1
00:00:40,800 --> 00:00:42,090
Pergerakan mata dikesan.

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,400
Apakah 2 tambah 2?

3
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
tak betul.

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
Penilaian kognisi.

5
00:01:06,010 --> 00:01:07,680
Apakah 2 tambah 2?

6
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
tak betul.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,620
Anda telah berada di tempat yang cedera.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
Anda mungkin mengalami kerugian mengungkit.

9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
Kesukaran bercakap.

10
00:01:22,620 --> 00:01:24,220
Pergerakan badan dikesan.

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,580
Untuk keselamatan anda sendiri, sila
kembali ke platform perubatan.

12
00:01:37,520 --> 00:01:41,220
Sila ingat, otot
fungsi masih belum dipulihkan.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Orang ramai!

14
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
helo!

15
00:02:44,450 --> 00:02:45,500
di mana saya?

16
00:03:32,705 --> 00:03:36,030
Mengapa terdapat resolusi atom
mengimbas mikroskop elektron?

17
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Kenapa saya tahu itu?

18
00:03:39,595 --> 00:03:40,310
Adakah saya bijak?

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,311
Saya yang bertanggungjawab!

20
00:04:18,020 --> 00:04:19,740
Sila rakam video diari.

21
00:04:20,080 --> 00:04:20,220
Tidak.

22
00:04:20,950 --> 00:04:23,100
Bolehkah saya bercakap dengan orang yang bertanggungjawab?

23
00:04:24,680 --> 00:04:25,980
Kapten, eh.

24
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
Kapten Yao Li Jai. Meninggal dunia.

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,900
Ya. Di mana, um, adalah...
orang yang hidup?

26
00:04:31,901 --> 00:04:32,901
Tidak!

27
00:04:32,940 --> 00:04:34,520
Dr Ryland Grace.

28
00:04:35,695 --> 00:04:36,760
Tamat manifes.

29
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
Saya tidak boleh...

30
00:04:41,890 --> 00:04:43,720
satu-satunya orang di sini, bukan?

31
00:04:44,490 --> 00:04:45,560
Juruterbang dikesan.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Oh! Tidak, tidak, tidak, tidak.

33
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Bukan juruterbang.

34
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
Panggil, eh, Houston.

35
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
Perintah tidak diketahui.

36
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
Operasi... Pulang!

37
00:04:55,660 --> 00:04:56,180
Berkuatkuasa.

38
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
Operasi tidak sah.

39
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Itulah matahari!

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Itu dia.

41
00:05:01,940 --> 00:05:04,240
Jadi, bagaimana kita, seperti, Neptune-ish?

42
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
Mari kita menghidupkan radio dan memanggilnya.

43
00:05:08,980 --> 00:05:15,340
Masa penghantaran semasa ke Bumi ialah 11
tahun, 10 bulan, 14 hari, dan 6 jam.

44
00:05:16,120 --> 00:05:16,440
Tidak.

45
00:05:17,140 --> 00:05:17,520
Tidak.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
Awak silap.

47
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Saya perlukan peta.

48
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Oh!

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,041
Eh... Sejauh mana?

50
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Itu memang jauh.

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,781
Eh... maafkan saya, nak.

52
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Itu bukan anak kita.

53
00:06:00,910 --> 00:06:02,130
Ia adalah bahan api.

54
00:06:42,280 --> 00:06:47,240
Kami hanya beberapa minit dari
terbang melalui laluan Petrova berhampiran Venus.

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
Jadi, apa yang anda boleh beritahu kami
tentang siasatan ArcLight?

56
00:06:50,300 --> 00:06:52,960
Apa yang kita harapkan untuk ditemui?

57
00:06:54,340 --> 00:06:57,380
Imej yang kita lihat akan datang
daripada mikroskop onboard.

58
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
Oh!

59
00:07:01,801 --> 00:07:03,240
Oh, Tuhanku.

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
Oh, Tuhanku.

61
00:07:14,630 --> 00:07:22,630
Gelombang bunyi adalah fizikal.

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,710
Dan pada frekuensi yang berbeza.

63
00:07:28,950 --> 00:07:31,290
Mereka membuat corak yang berbeza.

64
00:07:32,510 --> 00:07:34,210
Mereka membuat corak yang berbeza.

65
00:07:34,430 --> 00:07:35,446
Olivia, boleh awak tolong saya?

66
00:07:35,470 --> 00:07:35,930
Cuba pergi.

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Di sana kita pergi.

68
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Whoa!

69
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Ya.

70
00:07:41,260 --> 00:07:42,590
Adakah mereka benar-benar makan matahari?

71
00:07:44,010 --> 00:07:44,730
Titik-titik angkasa?

72
00:07:45,210 --> 00:07:46,310
Itu adalah soalan yang hebat,

73
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
Rekka, dan saya ingin tahu apa
ibu bapa anda fikirkan tentang itu.

74
00:07:50,635 --> 00:07:52,075
Saya tidak pasti ia sepatutnya datang daripada saya.

75
00:07:52,390 --> 00:07:55,210
Hei, siapa yang mahu bermain permainan...

76
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
pundi kacang adalah lava!

77
00:07:57,010 --> 00:07:59,070
Lava! Lava! Lava!

78
00:07:59,071 --> 00:08:01,690
Apakah talian kelajuan, Olivia?

79
00:08:02,410 --> 00:08:03,030
Lava!

80
00:08:03,330 --> 00:08:04,670
Ia mencairkan tangan anda, Olivia!

81
00:08:05,170 --> 00:08:07,290
186,000 batu sesaat!

82
00:08:07,710 --> 00:08:09,290
Oh! Beri dia tepukan.

83
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
Itu hebat.

84
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
Apakah talian Petrova?

85
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Ha-ha! Lulus!

86
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Anda tidak boleh lulus.

87
00:08:18,710 --> 00:08:21,210
Lava! Lava! Lava! Lava! Lava!

88
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
Dua tahun lalu,

89
00:08:24,910 --> 00:08:28,430
peminat teleskop radio
bernama Irina Petrova,

90
00:08:29,905 --> 00:08:32,190
dia perasan di sana
adalah sinaran cahaya inframerah.

91
00:08:32,890 --> 00:08:34,090
dari matahari ke Venus.

92
00:08:34,750 --> 00:08:37,290
Dan itu kini dikenali sebagai talian Petrova.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,110
Itu sahaja.

94
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Itu titik?

95
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Mereka fikir begitu.

96
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
Apa titik?

97
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Titik-titik ini.

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
Mereka menghantar siasatan ke laluan Petrova,

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
dan inilah yang mereka dapati.

100
00:08:53,580 --> 00:08:54,840
Adakah mereka makan matahari?

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,580
Mereka kelihatan sedang meredupkan matahari.

102
00:08:59,830 --> 00:09:02,340
Kecik, kecik, kecik.

103
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Jadi tidak ada yang besar.

104
00:09:04,940 --> 00:09:06,120
Kecik je.

105
00:09:06,730 --> 00:09:08,060
Ia kecil hingga sederhana.

106
00:09:08,825 --> 00:09:10,200
Dalam tempoh 30 tahun akan datang,

107
00:09:10,505 --> 00:09:17,100
Bumi boleh menjadi sejuk
mungkin 10 hingga 15 darjah.

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
Jadi ia adalah woop besar.

109
00:09:19,995 --> 00:09:22,240
Saya mendengar bahawa semua tanaman akan mati,

110
00:09:22,540 --> 00:09:23,680
ekonomi akan jatuh bebas,

111
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
dan separuh bumi akan mati kebuluran.

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
Nah... Kita semua akan mati!

113
00:09:29,420 --> 00:09:30,440
Ya, itu benar.

114
00:09:30,640 --> 00:09:31,820
Awak terlupa sesuatu.

115
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
Lelaki, lelaki, itu jika itu berlaku.

116
00:09:34,780 --> 00:09:35,240
Betul ke?

117
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Mereka akan memikirkan perkara ini.

118
00:09:37,440 --> 00:09:43,040
Sekarang ini, minda terbaik
di seluruh dunia berada di atasnya.

119
00:09:52,600 --> 00:09:59,950
Saya bangun pagi Ahad,

120
00:10:00,845 --> 00:10:03,310
tanpa cara untuk memegang kepala saya.

121
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Ia tidak menyakitkan.

122
00:10:08,630 --> 00:10:10,010
Selamat pagi, Dr. Grace.

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,730
Dan bir yang saya miliki
sarapan pagi tidak buruk.

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,990
Jadi saya mempunyai satu lagi untuk pencuci mulut.

125
00:10:22,260 --> 00:10:24,900
Kemudian saya pulang ke rumah,

126
00:10:25,020 --> 00:10:29,840
dan tempat yang jauh
loceng sunyi berbunyi.

127
00:10:34,140 --> 00:10:41,560
Dan ia bergema melalui ngarai,
seperti mimpi yang hilang semalam.

128
00:10:44,320 --> 00:10:49,980
Di kaki lima pagi Ahad.

129
00:10:51,340 --> 00:10:54,420
Berharap, Tuhan, saya direjam.

130
00:10:57,300 --> 00:11:06,500
Sebab ada sesuatu dalam a
Ahad yang membuatkan satu badan terasa keseorangan.

131
00:11:08,720 --> 00:11:12,420
Dan tidak ada yang kurang daripada mati.

132
00:11:14,820 --> 00:11:18,680
Separuh sunyi seperti bunyinya.

133
00:11:21,020 --> 00:11:25,680
Di kaki lima bandar tidur.

134
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Pagi Ahad, turun.

135
00:11:37,230 --> 00:11:45,230
Dr. Du, buat, buat...

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,260
Ketuk, ketuk!

137
00:11:58,060 --> 00:12:01,220
Siapa di sana? Tidak pandai bergurau.
Tak pandai bergurau siapa?

138
00:12:05,940 --> 00:12:12,870
Dr Grace? Mungkin. Eva Stratton dengan
pasukan petugas Petrova. Saya perlukan bantuan awak.

139
00:12:15,400 --> 00:12:23,400
saya? Adakah anda menulis ini? Oh. saya
berminat dengan bahagian ini di sini, muka surat 31.

140
00:12:24,160 --> 00:12:28,060
Zon Goldilocks adalah untuk orang bodoh.
Kenapa semua orang salah tentang kehidupan.

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Itu sudah lama dahulu.

142
00:12:30,650 --> 00:12:31,786
Adakah anda berdiri dengan apa yang anda tulis?

143
00:12:31,810 --> 00:12:34,220
Saya dipecat kerana berdiri dengan apa yang saya tulis.

144
00:12:34,960 --> 00:12:38,053
Anda telah dipecat kerana menghubungi
ulama terkemuka dalam bidang anda a

145
00:12:38,065 --> 00:12:41,220
sisa karbon yang mengejutkan di
Persidangan UNESCO di Denmark.

146
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
Awak... awak dengar tentang itu, ya?

147
00:12:44,380 --> 00:12:50,400
Lihat, saya tidak tahu apa ini, tetapi,
uh, saya fikir, uh, berapa banyak lava itu?

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,060
bukan. Okay.

149
00:12:52,780 --> 00:12:55,514
Tiada sesiapa dalam bidang anda mahu
apa-apa kaitan dengan awak kerana

150
00:12:55,526 --> 00:12:57,940
anda enggan berundur
dari pandangan saya yang sangat tidak popular

151
00:12:57,941 --> 00:13:00,021
dan saya boleh beri awak peluang
untuk membuktikan mereka semua salah.

152
00:13:00,120 --> 00:13:01,860
Eh, itu, eh, Kevin, jangan lari.

153
00:13:02,040 --> 00:13:02,440
saya tidak.

154
00:13:02,870 --> 00:13:06,740
Eh, gurau je mereka sebab
Saya tidak peduli, jadi...

155
00:13:08,270 --> 00:13:11,000
Saya rasa awak ambil berat. awak cuma
lari sebab takut.

156
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Tidak, tidak, tidak.

157
00:13:14,730 --> 00:13:17,800
Adakah anda masih percaya air itu
tidak perlu untuk kehidupan berkembang?

158
00:13:18,940 --> 00:13:19,340
Eh...

159
00:13:19,490 --> 00:13:23,130
Lihat, ada, eh, tiada apa-apa
ajaib tentang hidrogen dan oksigen.

160
00:13:23,142 --> 00:13:25,640
Air diperlukan
untuk kehidupan di Bumi, pasti.

161
00:13:25,900 --> 00:13:28,980
Tetapi planet yang sama sekali berbeza mungkin
mempunyai keadaan yang berbeza sama sekali.

162
00:13:29,020 --> 00:13:30,760
Saya tidak tahu mengapa itu membuatkan saya gila.

163
00:13:30,940 --> 00:13:32,220
Saya perlukan awak ikut kami.

164
00:13:34,100 --> 00:13:35,476
Maaf, saya tidak... Saya tidak mendapat nama awak.

165
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Carl.

166
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
Carl, hai.

167
00:13:37,510 --> 00:13:39,810
Dr. Grace, untuk talian perjalanan
sampel berkelip terakhir

168
00:13:39,822 --> 00:13:42,400
malam, saya mahu anda memberitahu saya
apa mereka, bagaimana mereka bekerja.

169
00:13:43,315 --> 00:13:45,680
Saya seorang guru di Grover Cleveland Middle.

170
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
Dan anda mempunyai ijazah kedoktoran
dalam biologi molekul.

171
00:13:48,140 --> 00:13:49,600
Dan saya menunggang basikal ke tempat kerja.

172
00:13:49,895 --> 00:13:54,720
Dan, eh, ia bukan untuk bersenam, jadi saya
pasti ada beribu orang lagi...

173
00:13:54,721 --> 00:13:56,241
Ia adalah kenaikan di permukaan matahari.

174
00:13:56,490 --> 00:13:58,570
Adakah itu berbunyi seperti a
berasaskan air hidup-hangat kepada anda?

175
00:14:05,750 --> 00:14:07,230
Matahari benar-benar mati, bukan?

176
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Ya.

177
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
Adakah semua ini...

178
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
perlu?

179
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
ya.

180
00:14:19,245 --> 00:14:20,960
Sila analisis sampel rondaan.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Um... Hanya satu perkara.

182
00:14:24,460 --> 00:14:26,040
Seluruh bilik dipenuhi dengan argon.

183
00:14:26,305 --> 00:14:27,505
Cubalah untuk tidak mengoyakkan saman anda.

184
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Eh...

185
00:14:32,485 --> 00:14:33,485
Adakah saya boleh dibelanjakan?

186
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Itu sebab awak nak saya?

187
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
Itu bukan satu-satunya sebab.

188
00:14:36,950 --> 00:14:38,840
Ia hampir seperti anda tidak peduli jika saya mati.

189
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
Tunggu, anda perlu bercakap mengenainya?

190
00:14:46,890 --> 00:14:50,990
Konsensus di sini adalah bahawa ia
adalah lebih baik jika anda tidak mati.

191
00:14:52,090 --> 00:14:53,170
Terima kasih, kawan-kawan.

192
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Oh.

193
00:15:07,830 --> 00:15:08,910
Selamat datang ke Bumi.

194
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
Adakah mereka hidup?

195
00:15:26,850 --> 00:15:28,070
Mereka bergerak.

196
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Jadi mereka masih hidup?

197
00:15:30,510 --> 00:15:33,850
Ya, mereka bergerak, tetapi itu
boleh kerana banyak sebab.

198
00:15:33,851 --> 00:15:35,130
Mereka diperbuat daripada apa?

199
00:15:35,450 --> 00:15:36,486
Ia akan mengambil masa yang lama.

200
00:15:36,510 --> 00:15:41,011
Ia mengambil masa kira-kira 200 tahun untuk mengetahui caranya
bakteria berfungsi, jadi... Sila lakukan dengan lebih cepat.

201
00:15:44,170 --> 00:15:46,290
Saya hanya akan melalui
seluruh spektrum cahaya di sini.

202
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
Wah!

203
00:15:50,610 --> 00:15:51,850
Anda tidak akan percaya ini.

204
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Tiada apa yang berlaku.

205
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
Tidak dapat melihat ke dalam buggers ini.

206
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Luar biasa.

207
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
X-ray.

208
00:16:08,920 --> 00:16:09,280
Ketuhar gelombang mikro.

209
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
sinar gama.

210
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Cahaya nampak.

211
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
tiada apa-apa!

212
00:16:15,200 --> 00:16:17,060
Saya telah mati-matian untuk melakukan ini sepanjang hari.

213
00:16:34,500 --> 00:16:35,680
Ia adalah sel.

214
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
Ia adalah sel.

215
00:16:36,840 --> 00:16:37,340
bangun!

216
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Ia adalah sel!

217
00:16:38,760 --> 00:16:41,080
Ia adalah sel makhluk asing yang kecil!

218
00:16:41,660 --> 00:16:42,000
kawan-kawan!

219
00:16:42,440 --> 00:16:43,080
saya dah kalah.

220
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
kawan-kawan!

221
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
Ini adalah kenalan pertama!

222
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
Dengan kehidupan!

223
00:16:48,740 --> 00:16:49,920
Di luar...

224
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Uh-oh.

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,000
Oh, ia mati.

226
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
apa?

227
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Ini berita baik.

228
00:16:58,540 --> 00:17:00,180
Sekarang kita boleh mengetahui dari apa ia dibuat.

229
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
Anda semua bersemangat?

230
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
Ya!

231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Betul ke?

232
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Karbon.

233
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Oksigen.

234
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Hidrogen.

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
Oh!

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,810
Ia dibuat...

237
00:17:41,230 --> 00:17:42,270
Hampir keseluruhannya...

238
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
air.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Baiklah.

240
00:18:00,060 --> 00:18:01,540
Maaf jika saya berlebihan di sana.

241
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Cuma, eh...

242
00:18:04,340 --> 00:18:07,360
Menyedari saya salah tentang
satu-satunya idea asal yang pernah saya miliki.

243
00:18:07,665 --> 00:18:08,865
Ya, apa lagi yang anda pelajari?

244
00:18:09,690 --> 00:18:11,320
Untuk mengeluarkan cahaya inframerah apabila mereka bergerak.

245
00:18:11,321 --> 00:18:12,420
Mm-hmm.

246
00:18:12,740 --> 00:18:13,640
Seperti, begitu banyak.

247
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Saya tidak tahu bagaimana mereka
simpan semua tenaga itu.

248
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
Tetapi, eh...

249
00:18:17,390 --> 00:18:18,660
Panjang gelombang mereka adalah...

250
00:18:19,180 --> 00:18:20,580
Tepat kekerapan Petrova.

251
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Cahaya mereka adalah bagaimana mereka bergerak?

252
00:18:22,720 --> 00:18:25,680
Ya, mereka menggunakan tenaga matahari
dan kemudian mereka mengusirnya untuk didorong.

253
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
Mereka toot untuk scoot, pada dasarnya.

254
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
Mengapa ia pergi ke Venus?

255
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
saya tak tahu.

256
00:18:37,080 --> 00:18:37,560
Okay.

257
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Kami akan memberitahu anda.

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
apa?

259
00:18:40,310 --> 00:18:44,340
Saya mempunyai 347 ahli biologi lain dan 21
negara menggembleng tenaga semasa kita bercakap.

260
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
Jadi, terima kasih atas bantuan anda.

261
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
Saya gembira awak tidak mati.

262
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Mari kemaskan ini!

263
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Itu sahaja!

264
00:18:55,120 --> 00:18:55,900
Itu sahaja, Carl!

265
00:18:55,901 --> 00:18:56,901
Bercakap dengannya.

266
00:18:56,940 --> 00:18:58,580
Awak cuma... awak ambil semua benda ni?

267
00:18:58,720 --> 00:19:02,420
Di sekolah anda berkata terdapat beribu-ribu
daripada orang yang lebih layak daripada anda, jadi...

268
00:19:02,421 --> 00:19:03,421
Saya bersikap sederhana.

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Saya tidak perlu bersederhana.

270
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
Saya perlukan orang yang fikir mereka betul
apabila orang lain menganggap mereka salah.

271
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Saya perlukan orang yang marahkan orang lain.

272
00:19:09,540 --> 00:19:10,060
Itu saya!

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Adakah anda ingin menyertai projek?

274
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
Jika anda...

275
00:19:14,710 --> 00:19:16,900
Jika anda rasa saya boleh membantu, maka...

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Jawab soalan sahaja.

277
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
Saya mahu membantu... dunia?

278
00:19:21,910 --> 00:19:22,940
Saya tinggalkan awak tiga titik.

279
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Hanya tiga, ya?

280
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Ditambah lagi yang awak bunuh.

281
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Saya akan mengambil tiga.

282
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
ya?

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Saya akan ambil titik.

284
00:19:33,270 --> 00:19:34,280
Pergi kerja, Dr. Grace.

285
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
Dunia bergantung pada anda.

286
00:20:52,140 --> 00:20:54,980
Bayangkan sejenak bahawa anda
mikroorganisma antara bintang.

287
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Saya tidak melakukan itu.

288
00:20:59,270 --> 00:21:01,340
Kenapa awak pergi
matahari ini dan pergi ke Venus?

289
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Mengapa tidak menghentikan Mercury? Ia lebih dekat.

290
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
Mungkin udara segar.

291
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
Suasana Venus kebanyakannya CO2.

292
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Mungkin itu udara segar bagi mereka.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
Anda tidak tahu apa
ruang kecil ini seperti?

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Hei, Carl.

295
00:21:21,570 --> 00:21:22,770
Adakah kita mempunyai akaun perbelanjaan?

296
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Kami tidak.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Tetapi...

298
00:21:33,410 --> 00:21:36,690
Terdapat begitu banyak yang boleh anda lihat.

299
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
desert.

300
00:21:53,400 --> 00:22:01,400
jom pergi.

301
00:22:12,980 --> 00:22:13,660
terima kasih.

302
00:22:13,661 --> 00:22:16,202
Adakah anda mempunyai kupon?
Kami tidak memerlukan kupon.

303
00:22:16,214 --> 00:22:19,040
Untuk kerajaan. yang mana
kerajaan? Semuanya.

304
00:22:21,840 --> 00:22:25,062
Jadi kotak ini adalah Venus. The
kotak ialah Venus. Ia ditetapkan untuk memancarkan

305
00:22:25,074 --> 00:22:28,540
frekuensi cahaya inframerah yang sama
sebagai atmosfera CO2 Zuhrah.

306
00:22:28,940 --> 00:22:32,554
Jadi jika titik bergerak apabila anda
buka lampu, maksudnya

307
00:22:32,566 --> 00:22:36,500
mereka sedang mencari CO2. Justeru
membuktikan hipotesis Carl. sakit.

308
00:22:41,215 --> 00:22:42,780
Baiklah. Baiklah. Anda bersedia?

309
00:22:47,460 --> 00:22:49,860
Uh-oh. Kenapa awak cakap uh-oh?

310
00:22:50,580 --> 00:22:53,360
Astrofaj bergerak dari gelongsor. Hah?

311
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
Kami kehilangan mereka.
Apa maksud anda kita kehilangan mereka? Pergi dapatkan mereka.

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,656
Jika saya membuka pintu dan
cahaya, mereka akan melarikan diri, dan

313
00:23:00,668 --> 00:23:03,156
maka kita akan kehilangan mereka selama-lamanya.
Sekurang-kurangnya sekarang mereka berada di dalam kotak.

314
00:23:03,180 --> 00:23:04,655
Jadi anda hanya
tutup lampu?

315
00:23:04,667 --> 00:23:06,856
Masih akan ada lampu. ia adalah
pasti gelap gulita.

316
00:23:06,880 --> 00:23:08,780
Okay, jadi letak sahaja kotak ini dalam kotak lain.

317
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
Saya boleh dengar awak.

318
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
Minuman itu tinggal dua.

319
00:23:54,500 --> 00:23:55,720
Sila laporkan.

320
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Ada satu.

321
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Ada dua!

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
Ayuh, dapatkan yang ketiga.

323
00:24:07,560 --> 00:24:10,800
Mendapat sampel pengangkutan.
Tiga penembak peluru. Ketiga-tiga budak lelaki itu.

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Uh-oh.

325
00:24:16,680 --> 00:24:17,780
apa? apa? apa?

326
00:24:19,405 --> 00:24:20,405
Adakah anda duduk?

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
Tidak, saya berdiri seperti orang dewasa.

328
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
Kerana ada kekuatan.

329
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
apa?

330
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
Kami bapa, Carl.

331
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Tidak, saya sedang duduk.

332
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Berhenti.

333
00:24:39,980 --> 00:24:40,060
Carl.

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,061
Carl dan saya membuat bayi.

335
00:24:42,700 --> 00:24:43,040
apa?

336
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
apa?

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
Kami terlupa bagaimana astrophage membiak.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Saya jumpa beberapa.

339
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Apakah itu?

340
00:24:53,820 --> 00:24:56,160
Anda tahu, Carl, bila
Strat berkata dia menghantar...

341
00:24:56,161 --> 00:24:58,060
Jet! Saya fikir awak maksudkan seperti PJ?

342
00:24:58,220 --> 00:24:59,260
Saya fikir anda lakukan. saya tahu.

343
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Ambil ini.

344
00:25:02,240 --> 00:25:04,048
dah lama dah
sejak saya telah mengambil pil

345
00:25:04,060 --> 00:25:05,840
daripada orang asing tanpa
mengetahui apa itu.

346
00:25:20,140 --> 00:25:21,800
Dr. Grace, bagaimana penerbangan anda?

347
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
Di manakah kita?

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,020
Lautan.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,500
Pembiakan astrofaj.

350
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Bolehkah anda melakukannya pada skala?

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Oh, secara teori.

352
00:25:33,500 --> 00:25:37,320
Eh, awak baru dapat banyak
paip berbentuk siku, letakkan cahaya matahari di satu hujung.

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Maafkan saya sebentar.

354
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Tuliskannya.

355
00:25:42,320 --> 00:25:44,380
Dan CO2 talian IR dalam yang lain.

356
00:25:45,660 --> 00:25:46,060
ulang.

357
00:25:46,440 --> 00:25:47,660
Apa-apa lagi yang anda perlukan untuk itu?

358
00:25:47,661 --> 00:25:49,781
air. Dia memberi saya pil
dan ia masih dalam kerongkong saya.

359
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Dua sen kopi.

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,840
Terima kasih banyak-banyak. Air untuk bantuan.

361
00:25:52,860 --> 00:25:53,300
Atau kopi.

362
00:25:53,301 --> 00:25:53,440
ya.

363
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Saya perlukan kedua-duanya.

364
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Atau tidak.

365
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
Okay, jadi ini adalah bilik yang sukar.

366
00:25:58,880 --> 00:25:58,980
Oh.

367
00:25:59,060 --> 00:26:00,180
Jadi jangan ambil secara peribadi.

368
00:26:00,360 --> 00:26:00,980
Saya tidak perlukan sesuatu yang mewah.

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Saya hanya merayau ke katil dan mandi.

370
00:26:02,940 --> 00:26:03,220
saya baik.

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Saya sudah sedar.

372
00:26:09,020 --> 00:26:09,620
Ayuh.

373
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Saya tidak boleh, saya tidak boleh.

374
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Anda hebat.

375
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Semua orang, ini Dr. Ryland
Grace dari Amerika Syarikat.

376
00:26:16,400 --> 00:26:17,120
Sila pergi ke sini.

377
00:26:17,420 --> 00:26:17,800
terima kasih.

378
00:26:18,295 --> 00:26:20,980
Dan dia memikirkan cara membiak esrophage.

379
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
Bagaimana anda melakukannya?

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Berapa lama proses itu mengambil masa?

381
00:26:29,980 --> 00:26:32,340
Adakah ia membiak secara mitosis atau meiosis?

382
00:26:32,540 --> 00:26:33,740
Apakah tempoh inkubasi?

383
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
emm...

384
00:26:39,020 --> 00:26:41,580
Carl dan saya membuat mini
Venus keluar dari kotak papan lapis.

385
00:26:41,920 --> 00:26:47,230
Dan sebaik sahaja sampel diiktiraf
tandatangan spektrum CO2, mereka adalah...

386
00:26:49,870 --> 00:26:51,540
Mereka seperti, woomp, itu dia.

387
00:26:51,800 --> 00:26:52,060
Okay.

388
00:26:52,320 --> 00:26:52,940
Woomp, itu dia.

389
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
Anda boleh duduk.

390
00:26:53,641 --> 00:26:54,641
Apa yang difikirkan?

391
00:26:54,990 --> 00:26:57,100
Nah, percubaan anda adalah kasar dan kekok.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,760
Para saintis kami telah meniru keputusannya.

393
00:27:01,940 --> 00:27:02,620
saya minta maaf.

394
00:27:02,780 --> 00:27:04,600
Macam mana awak nampak
semua... Macam mana awak...

395
00:27:04,601 --> 00:27:07,500
Kami menganggarkan penggandaan lapan hari
masa dalam keadaan optimum.

396
00:27:08,100 --> 00:27:09,120
Dr Grace betul.

397
00:27:09,580 --> 00:27:09,880
Oh.

398
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
Ia adalah CO2.

399
00:27:11,870 --> 00:27:12,900
Itulah sebabnya mereka akan pergi ke Venus.

400
00:27:12,901 --> 00:27:14,360
Anda mengatakannya untuk semua orang.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Itulah sebabnya mereka akan pergi ke Venus.

402
00:27:16,190 --> 00:27:17,220
Jadi itulah sebabnya mereka...

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,800
Itulah sebabnya mereka pergi ke Venus,
adalah apa yang Dr Grace ingin katakan.

404
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Mereka akan ke Bree.

405
00:27:23,060 --> 00:27:24,180
Itu dia.

406
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Saya sangat suka dia.

407
00:27:27,950 --> 00:27:29,920
Berapa lama untuk membuat dua juta kilogram?

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Dua juta?

409
00:27:33,540 --> 00:27:35,861
Dua juta adalah... Kenapa...

410
00:27:37,690 --> 00:27:40,060
Di bumi adakah anda perlukan
astrofaj sebanyak itu?

411
00:27:40,400 --> 00:27:41,420
Tiada siapa yang memberitahunya.

412
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Dia tiada kelulusan.

413
00:27:44,060 --> 00:27:45,120
Berdiri, Dr. Grace.

414
00:27:45,580 --> 00:27:47,200
Berdiri.

415
00:27:48,605 --> 00:27:50,809
Saya dengan ini memberikan anda teratas
pelepasan rahsia kepada semua

416
00:27:50,821 --> 00:27:52,940
maklumat yang berkaitan
kepada Project Hail Mary.

417
00:27:54,240 --> 00:27:55,540
Apakah Projek Hail Mary?

418
00:27:57,580 --> 00:27:58,380
Baiklah.

419
00:27:58,381 --> 00:27:59,381
Baiklah.

420
00:28:02,070 --> 00:28:03,980
Matahari bukan satu-satunya bintang yang mati.

421
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
Terdapat corak jangkitan yang jelas.

422
00:28:06,960 --> 00:28:09,580
Setiap bintang telah dijangkiti
oleh jirannya kecuali seorang.

423
00:28:10,860 --> 00:28:11,420
Tau Ceti?

424
00:28:11,600 --> 00:28:12,080
Tau Ceti.

425
00:28:12,180 --> 00:28:12,480
betul tu.

426
00:28:12,620 --> 00:28:14,020
Sebelas koma sembilan tahun cahaya jauhnya.

427
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Ia tidak dijangkiti walaupun sihat
dalam kelompok bintang yang dijangkiti.

428
00:28:17,740 --> 00:28:18,060
kenapa?

429
00:28:18,480 --> 00:28:18,780
kenapa?

430
00:28:18,980 --> 00:28:19,520
Beritahu dia.

431
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
Kami tidak tahu!

432
00:28:21,600 --> 00:28:25,380
Itulah sebabnya kami memutuskan untuk
membina kapal untuk pergi ke sana dan mengetahui.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,430
Jaraknya sebelas koma sembilan tahun cahaya.

434
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
Anda tidak boleh membina kapal antara bintang sahaja.

435
00:28:29,560 --> 00:28:30,140
Oh ya, kita boleh.

436
00:28:30,440 --> 00:28:32,160
Kapal itu sebenarnya bukan masalah.

437
00:28:32,480 --> 00:28:35,500
Tenaga yang diperlukan untuk
kuasa kapal adalah masalah.

438
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
Ia adalah masalahnya.

439
00:28:39,060 --> 00:28:40,540
Astrofaj adalah bahan api.

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,720
Dengan syarat kita boleh buat secukupnya.

441
00:28:42,975 --> 00:28:45,320
Dan untuk itu, kami memerlukan awak, kawan saya.

442
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
saya?

443
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
Ooh.

444
00:28:50,270 --> 00:28:52,180
Lelaki kecil itu menyimpan banyak tenaga.

445
00:28:52,181 --> 00:28:56,300
Satu kesilapan dalam sebanyak itu
astrofaj boleh menguap California.

446
00:28:56,860 --> 00:28:57,460
Itu benar.

447
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
Itulah sebabnya anda kini tinggal di a
perahu di tengah lautan di Qabil.

448
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Saya tinggal di atas bot.

449
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
awak buat.

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Jadi anda ingin membina a
berhampiran kapal angkasa kelajuan ringan.

451
00:29:06,755 --> 00:29:09,980
Biarkan ia mengembara lebih jauh daripada mana-mana
objek buatan manusia pernah mengembara.

452
00:29:10,080 --> 00:29:14,100
Dan melawat bintang hanya untuk melihat apa yang berlaku.

453
00:29:14,580 --> 00:29:14,860
Ya.

454
00:29:14,861 --> 00:29:14,900
Bagaimana?

455
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Dan kemudian apa?

456
00:29:16,540 --> 00:29:19,044
Tidak akan cukup
minyak untuk perjalanan pergi dan balik, jadi

457
00:29:19,056 --> 00:29:21,680
mereka menghantar penemuan mereka
kembali ke Bumi melalui probe.

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,260
Dan angkasawan...

459
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
Mati di angkasa?

460
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
ya.

461
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
Angkasa.

462
00:29:40,065 --> 00:29:42,700
Apa-apa rancangan lain yang anda fikirkan?

463
00:29:42,800 --> 00:29:43,460
Apa-apa lagi?

464
00:29:43,580 --> 00:29:45,180
Ada apa-apa lagi yang anda main-main?

465
00:29:45,705 --> 00:29:49,440
Terdapat kemungkinan yang tidak terhingga
untuk ini menjadi salah.

466
00:29:49,620 --> 00:29:50,860
Ia hampir pasti tidak akan berfungsi.

467
00:29:50,915 --> 00:29:53,160
Itulah yang anda orang Amerika
akan memanggil satu pukulan panjang.

468
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Salam Maria.

469
00:29:56,120 --> 00:29:56,880
saya faham.

470
00:29:56,881 --> 00:30:00,080
Alternatifnya adalah untuk tidak melakukan apa-apa.

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
Dan untuk kelaparan.

472
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
Dan untuk membunuh satu sama lain.

473
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
Dan perhatikan segala-galanya
di planet ini akan pupus.

474
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Termasuk kami.

475
00:30:29,480 --> 00:30:31,110
Itu masa yang lama untuk berada di angkasa.

476
00:30:32,050 --> 00:30:33,530
Mereka telah koma untuk kebanyakannya.

477
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
Tetapi adakah itu selamat?

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,110
Tiada apa-apa tentang ini yang selamat.

479
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Kami hanya perlukan tiga.

480
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Seorang juruterbang.

481
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
Seorang jurutera.

482
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
Dan seorang saintis.

483
00:31:05,025 --> 00:31:06,025
Komander Yao.

484
00:31:08,805 --> 00:31:09,805
Saya mesti kenal awak.

485
00:31:10,155 --> 00:31:11,195
Tetapi saya tidak ingat.

486
00:31:12,290 --> 00:31:17,390
Awak buat muka kelakar
dalam setiap gambar.

487
00:31:18,930 --> 00:31:21,470
Anda pasti sangat bijak.

488
00:31:21,970 --> 00:31:23,070
Dan kuat.

489
00:31:24,710 --> 00:31:25,730
Dan berani.

490
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
Ilyukna.

491
00:31:32,970 --> 00:31:35,210
Mula-mula saya berhutang tiga beg vodka.

492
00:31:37,180 --> 00:31:38,790
Anda nampaknya mempunyai ramai kawan.

493
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Gambar awak ni.

494
00:31:41,190 --> 00:31:42,950
Apa yang kelihatan seperti menyelinap ke Kremlin.

495
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
Adakah...

496
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Lagenda.

497
00:31:49,470 --> 00:31:50,890
Saya harap awak masih di sini.

498
00:31:53,360 --> 00:31:54,330
Saya harap saya tidak bersendirian.

499
00:31:54,331 --> 00:31:56,370
Saya tidak... Saya harap saya...

500
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Melakukan kerja yang lebih baik.

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
saya cuma...

502
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
Anda berdua sangat disayangi.

503
00:32:08,830 --> 00:32:10,360
Anda berhak lebih daripada ini.

504
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membuat
pasti anda tidak...

505
00:32:17,780 --> 00:32:18,980
Awak tahu... Awak tahu...

506
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Bahawa anda tidak melakukannya.

507
00:32:32,330 --> 00:32:33,520
Saya akan buat yang terbaik.

508
00:33:40,630 --> 00:33:42,690
Mendekati orbit Tau-SETI.

509
00:33:42,990 --> 00:33:44,550
Bersedia untuk pemotongan enjin.

510
00:33:44,551 --> 00:33:44,590
10...

511
00:33:45,550 --> 00:33:47,211
10... 40...

512
00:33:47,500 --> 00:33:53,591
30... 12... 11... 10...
10... Juruterbang dikesan.

513
00:33:54,290 --> 00:33:54,760
5...

514
00:33:55,230 --> 00:33:55,700
5...

515
00:33:56,150 --> 00:33:58,591
5... 4... 3... 2... Apa
berlaku pada sifar?

516
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
maksud saya...

517
00:34:06,790 --> 00:34:09,690
Anda kini mengorbit Tau-SETI.

518
00:34:12,330 --> 00:34:14,110
Apa f...

519
00:34:14,260 --> 00:34:16,911
Fudging... Fudging... Fudging...

520
00:34:18,690 --> 00:34:21,671
Dalam... Petrovoskop...
Beroperasi.

521
00:34:22,170 --> 00:34:24,251
Petrovoscope... Beroperasi.

522
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Tau-SETI...

523
00:34:57,750 --> 00:34:59,150
Anda mempunyai talian Petrova.

524
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
Tetapi anda tidak meredupkan.

525
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
kenapa?

526
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
Apakah itu?

527
00:35:32,850 --> 00:35:34,410
Blip A dikesan.

528
00:35:35,710 --> 00:35:36,850
Apakah blip A?

529
00:35:37,990 --> 00:35:39,190
Blip A dikesan.

530
00:37:02,590 --> 00:37:07,878
Tidak, tidak. jom pergi. Mari pergi, Mary. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Juruterbang
dikesan. Sila libatkan sekatan. Juruterbang dikesan. Kami mendapat

531
00:37:07,890 --> 00:37:13,310
keluar dari sini. Libatkan pemutar. tak betul. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Selamat datang ke Salam Maria. Adakah perkara ini? Manuver tidak menentu dikesan.

532
00:37:30,770 --> 00:37:32,650
Flip A dikesan.

533
00:37:35,150 --> 00:37:36,830
Apa yang mereka mahu?

534
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
apa?

535
00:38:27,830 --> 00:38:29,670
Mereka menghantar sesuatu kepada saya.

536
00:38:32,490 --> 00:38:34,270
Ia boleh menjadi mesej.

537
00:38:37,250 --> 00:38:43,450
Ia boleh menjadi bom.
Adakah ia bom? Perisai!

538
00:38:43,570 --> 00:38:45,330
Tidak ada perisai di atas bukit.

539
00:38:45,331 --> 00:38:46,331
kenapa tidak

540
00:38:46,850 --> 00:38:47,890
30 meter.

541
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
20 meter.

542
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
10.

543
00:39:02,140 --> 00:39:04,610
Nah, saya rasa ada zag
di muka kami berdua, ya, Mary?

544
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
Apa itu?

545
00:39:11,970 --> 00:39:14,390
Mengapa ia bergerak begitu banyak
lebih perlahan daripada yang terakhir?

546
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Mereka fikir saya bodoh.

547
00:39:24,940 --> 00:39:27,040
Jika kita akan menangkap
itu, apa yang akan kita lakukan?

548
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
Adakah anda ingin meneruskan
pejalan kaki angkasa lepas, Dr. Grace?

549
00:39:36,720 --> 00:39:41,390
Untuk memulakan spacewalk anda, pakai
saman Lea anda dan teruskan ke kunci udara.

550
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Ya!

551
00:40:33,100 --> 00:40:34,630
Ia, eh, gila.

552
00:41:59,070 --> 00:42:02,430
Kanan, kemas, kiri, longgar.

553
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
Xenon ialah gas.

554
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
Saya rasa perkara ini sudah rosak.

555
00:42:17,620 --> 00:42:22,720
Kami memerlukan peralatan untuk
menganalisis astrofaj pada tetapan kami.

556
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
Betul, Grace.

557
00:42:24,380 --> 00:42:26,800
Kebanyakan peralatan ini
tidak akan berfungsi dalam graviti sifar.

558
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
Dan kami mempunyai pasukan untuk membangun dan membina
versi graviti sifar peralatan ini.

559
00:42:30,890 --> 00:42:33,100
Kami memerlukan ya untuk
itu, dan kita mempunyai bulan.

560
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Apakah alternatifnya?

561
00:42:34,710 --> 00:42:35,720
Kami membuat graviti.

562
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
Empar?

563
00:42:38,100 --> 00:42:38,660
Empar.

564
00:42:38,810 --> 00:42:42,500
Mereka, eh, menggunakannya untuk membuat
mentega semasa Perang Saudara, sebenarnya.

565
00:42:43,020 --> 00:42:45,060
Ia adalah fakta yang menyeronokkan dan menyeronokkan.

566
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
Masih Xenon.

567
00:43:56,380 --> 00:44:00,660
Atas bawah, kiri kanan,
Xenon adalah pepejal, makhluk asing adalah nyata.

568
00:44:00,940 --> 00:44:02,980
Saya salah tentang segala-galanya,
dan semuanya salah.

569
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
Kiri ketat, kanan longgar.

570
00:44:11,960 --> 00:44:12,920
Saya betul.

571
00:44:12,921 --> 00:44:14,561
Maksud saya... Oh tidak!

572
00:45:13,840 --> 00:45:21,840
Awak jauh dari rumah.

573
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Adakah itu saya?

574
00:50:22,160 --> 00:50:23,340
kapal saya?

575
00:50:33,250 --> 00:50:34,590
saya tidak faham...

576
00:50:54,490 --> 00:50:57,540
Oh. Awak nak saya...
untuk kembali ke kapal saya?

577
00:50:57,552 --> 00:51:01,990
Tetapi saya baru sampai di sini. Oh,
okay. Okay. Nanti saya cakap dengan awak.

578
00:51:04,590 --> 00:51:05,590
Selamat tinggal.

579
00:54:06,185 --> 00:54:08,901
Terima kasih, Mary. apa?
Ya ampun. Ini baru.

580
00:54:08,913 --> 00:54:12,460
Ada sesiapa di rumah? Saya suka apa
anda telah selesai dengan graviti.

581
00:54:29,450 --> 00:54:31,151
Saya membuat awak kapal. Ia adalah ramen.

582
00:54:31,163 --> 00:54:34,500
Saya hanya membuat satu. saya tak pasti
berapa ramai di antara kamu.

583
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
Hai.

584
00:55:52,110 --> 00:55:57,070
Tidak, tidak, tidak. saya minta maaf. saya minta maaf.
Awak buat saya takut bila awak balik rumah.

585
00:57:19,990 --> 00:57:27,640
Saya seperti tidak dapat melihat wajah anda.
Misteri. Muka berlebihan.

586
00:57:40,990 --> 00:57:42,540
Anda suka mengetuk, ya?

587
00:58:02,320 --> 00:58:03,480
Ini kelakar.

588
00:58:20,440 --> 00:58:28,340
awak tunjuk. Anda tidak mengetik.
Maaf. Hadiah lain.

589
00:58:46,230 --> 00:58:51,050
Saya tidak mempunyai satu daripada ini.
saya suka. terima kasih.

590
00:59:02,410 --> 00:59:10,410
Saya meletakkan ini di kepala saya. Tanggalkan kepala saya.
Tanggalkan topi keledar saya. Tidak. Ia akan...

591
00:59:16,460 --> 00:59:24,060
Itu soalan besar. Oh.
Ini mengambil giliran. Terima kasih kerana...

592
00:59:24,560 --> 00:59:29,600
Apa yang saya harapkan bukan gari.
Saya minta maaf tentang keseluruhan topi keledar.

593
00:59:30,525 --> 00:59:33,760
Ia... Malangnya, saya perlukan
oksigen untuk bernafas, jadi...

594
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Dua cincin lapan.

595
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Oh, dua.

596
00:59:50,720 --> 00:59:51,820
Awak bajingan kecil.

597
00:59:55,240 --> 00:59:56,240
Ini adalah oksigen.

598
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
Saya masih tidak fikir saya boleh melakukannya, walaupun.
Maaf.

599
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
Cuma, eh...

600
01:00:07,590 --> 01:00:08,980
Jika saya salah, saya benar-benar salah.

601
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Ia adalah laluan Petrova.

602
01:01:40,070 --> 01:01:41,310
Kami di sini atas sebab yang sama.

603
01:01:41,730 --> 01:01:43,400
Anda juga mempunyai masalah talian Petrova.

604
01:01:43,890 --> 01:01:45,840
Anda perlu menyelesaikannya. Saya perlu menyelesaikannya.

605
01:01:46,170 --> 01:01:47,290
Itulah sebabnya awak buat saya begini.

606
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
Saya akan terima itu sebagai ya.

607
01:01:53,575 --> 01:01:54,780
Kita akan selamatkan planet kita.

608
01:01:55,160 --> 01:01:56,600
Kita kena belajar cara berkomunikasi.

609
01:01:56,920 --> 01:01:59,560
Anda tahu, mereka mengatakan matematik
ialah bahasa universal.

610
01:01:59,760 --> 01:02:03,140
Saya fikir mungkin kita...
Ketahui jika itu benar.

611
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
Anda melihat nombor?

612
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Oh, anda mahu ini?

613
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Whoa!

614
01:02:11,560 --> 01:02:12,920
Malam Krismas, iaitu.

615
01:02:13,780 --> 01:02:14,780
Panas betul kat situ.

616
01:02:14,860 --> 01:02:15,860
Adakah itu ammonia?

617
01:02:16,585 --> 01:02:17,585
Bagaimanapun, itu...

618
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
Lihat, lihat nombor?

619
01:02:20,260 --> 01:02:21,700
Tidak, mereka berada di seberang.

620
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
buat lagi.

621
01:02:23,845 --> 01:02:25,841
Jika anda melakukannya lagi dan
awak... Jangan biarkan ia tersentak kembali.

622
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
Jadi jangan... Jangan buat.

623
01:02:27,000 --> 01:02:27,380
jangan buat.

624
01:02:27,590 --> 01:02:28,590
Tahan macam tu.

625
01:02:28,910 --> 01:02:30,200
Dan awak lihat...

626
01:02:33,040 --> 01:02:34,040
Wah.

627
01:02:34,420 --> 01:02:35,420
Wah.

628
01:02:36,090 --> 01:02:37,200
Bagaimana dengan sesuatu yang lain?

629
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Tengok ni.

630
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
jam.

631
01:02:42,570 --> 01:02:43,570
Kami berdua ada masa.

632
01:02:44,040 --> 01:02:44,320
Betul ke?

633
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Ini adalah tangan.

634
01:02:46,340 --> 01:02:47,500
Dan ini adalah nombornya.

635
01:02:47,860 --> 01:02:48,480
Satu, dua, tiga.

636
01:02:48,560 --> 01:02:49,600
Mereka menunjuk nombor.

637
01:02:51,060 --> 01:02:54,120
Dan jika anda perasan, terdapat nombor
sana dan ada juga nombor di sini.

638
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Okay.

639
01:03:01,740 --> 01:03:02,960
Ia gelap.

640
01:03:12,630 --> 01:03:13,920
Saya mendapat satu idea.

641
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
Tunggu.

642
01:03:17,400 --> 01:03:19,281
Jangan... Ya.

643
01:03:20,040 --> 01:03:20,860
Jangan pergi mana-mana.

644
01:03:21,020 --> 01:03:21,260
Kekal.

645
01:03:21,261 --> 01:03:21,340
Hei.

646
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
Oh.

647
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Oh ya.

648
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
emm...

649
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
Saya Grace.

650
01:03:30,220 --> 01:03:31,440
Saya akan panggil awak Rocky.

651
01:03:31,860 --> 01:03:33,720
Anda tahu, kerana anda kelihatan seperti batu gergasi.

652
01:03:33,721 --> 01:03:34,721
Oh.

653
01:03:35,780 --> 01:03:36,420
Oh.

654
01:03:36,720 --> 01:03:38,241
Emm... saya sihat.

655
01:03:52,190 --> 01:03:53,190
Echolocation.

656
01:03:53,250 --> 01:03:53,750
Betul ke?

657
01:03:54,085 --> 01:03:55,570
Anda memerlukan permukaan untuk melihat.

658
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
Cuba ini.

659
01:04:00,210 --> 01:04:01,370
Anda melihat nombor?

660
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Apakah itu?

661
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
Adakah itu bagus?

662
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
Tangan jazz bermakna baik.

663
01:04:11,765 --> 01:04:12,840
Kami melakukan ini.

664
01:04:14,125 --> 01:04:15,840
Versi anda ini.

665
01:04:17,040 --> 01:04:18,400
Adakah itu ibu jari kita?

666
01:04:19,980 --> 01:04:20,480
Tidak.

667
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
Itu ibu jari ke bawah.

668
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Kami acungkan jempol.

669
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
Ia cukup dekat.

670
01:04:29,780 --> 01:04:30,780
Awak nak saya tunggu?

671
01:04:31,900 --> 01:04:32,540
saya tunggu?

672
01:04:32,840 --> 01:04:33,300
Ya.

673
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
Tidak.

674
01:04:36,200 --> 01:04:39,300
Saya benar-benar, eh, sangat teruja
untuk bekerjasama dengan anda dalam hal ini.

675
01:04:39,760 --> 01:04:40,320
Berapi-api.

676
01:04:40,460 --> 01:04:41,860
Saya minta maaf saya bercakap banyak.

677
01:04:42,660 --> 01:04:46,140
Cuma saya belum pergi
di sekeliling sesiapa sahaja dalam masa yang lama.

678
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
Apa yang kita dapat di sini?

679
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
Apa yang kita dapat di sini?

680
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
Ia adalah jam.

681
01:05:06,700 --> 01:05:08,550
Saya tunjukkan jam dan...

682
01:05:12,490 --> 01:05:13,580
awak menunjukkan saya jam.

683
01:05:14,570 --> 01:05:16,660
Kami, eh, saudara jam.

684
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Betul.

685
01:05:24,640 --> 01:05:26,121
Um... Saya perlu jujur.

686
01:05:26,260 --> 01:05:27,260
saya...

687
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Saya tidak pasti saya mendapat semua ini.

688
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
Semak ini.

689
01:05:43,900 --> 01:05:46,310
Saya fikir saya mungkin merakam awak.

690
01:05:46,530 --> 01:05:47,070
Oh, tidak, tidak.

691
01:05:47,071 --> 01:05:47,650
Tidak.

692
01:05:47,990 --> 01:05:48,310
tak apa.

693
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
Ia hanya mikrofon.

694
01:05:49,570 --> 01:05:51,711
Nampaknya mereka berkata,
eh... Mari kita mulakan dengan satu.

695
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
satu.

696
01:05:55,750 --> 01:05:56,250
Tidak, tidak.

697
01:05:56,430 --> 01:05:56,550
Tunggu.

698
01:05:56,710 --> 01:05:56,810
Tunggu.

699
01:05:57,030 --> 01:05:57,310
Tunggu.

700
01:05:57,490 --> 01:05:58,490
Maaf.

701
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
Okay.

702
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
satu.

703
01:06:04,590 --> 01:06:07,910
Dan... Satu.

704
01:06:09,330 --> 01:06:10,510
Okay.

705
01:06:11,735 --> 01:06:14,230
Jadi, eh...

706
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Saya bertemu dengan makhluk asing.

707
01:06:15,950 --> 01:06:18,770
Dan kami sedang belajar untuk berkomunikasi.

708
01:06:19,310 --> 01:06:20,330
Mari buat nama.

709
01:06:21,110 --> 01:06:21,710
Okay.

710
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
Mari mulakan dengan anda.

711
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
Berbatu.

712
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
Anda sudah selesai?

713
01:06:37,490 --> 01:06:38,650
nama saya...

714
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
Tak sabar nak dengar ni.

715
01:06:40,410 --> 01:06:41,410
Adakah Grace.

716
01:06:42,420 --> 01:06:44,010
Apa kata awak untuk nama saya?

717
01:06:44,011 --> 01:06:45,011
Teruskan.

718
01:06:50,340 --> 01:06:52,480
Anda tahu, cukup untuk memesan di restoran.

719
01:06:52,481 --> 01:06:55,020
Kami mempunyai kira-kira... 250 patah perkataan.

720
01:06:56,040 --> 01:06:58,580
Suasana saya akan membunuh dia dan dagingnya.

721
01:06:58,960 --> 01:06:59,400
Tetapi...

722
01:06:59,650 --> 01:07:02,360
Saya suka menjaga dinding
hubungan saya pula.

723
01:07:02,760 --> 01:07:04,700
Dia seorang mekanik, saya rasa.

724
01:07:05,050 --> 01:07:06,900
Dia menggunakan bentuk logam xenon.

725
01:07:07,140 --> 01:07:08,440
Dia boleh buat apa sahaja...

726
01:07:09,340 --> 01:07:10,340
Tengok ni.

727
01:07:10,905 --> 01:07:12,841
Saya memanggilnya... Xenonite.

728
01:07:12,960 --> 01:07:15,660
Dan jika saya tidak dapat memahami apa dia
berkata, yang selalunya...

729
01:07:15,661 --> 01:07:18,540
Dia memakai boneka kecil
tunjukkan untuk saya dan otak kecil saya.

730
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
Dan anda tahu apa?

731
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
Saya tidak kisah.

732
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
Dia agak membesar pada saya.

733
01:07:21,820 --> 01:07:22,876
Sekurang-kurangnya dia tidak berkembang dalam diri saya.

734
01:07:22,900 --> 01:07:23,240
awak tahu?

735
01:07:23,360 --> 01:07:24,920
Yang menjadi kebimbangan untuk seketika.

736
01:07:25,485 --> 01:07:26,640
Anaknya juga sedang nazak.

737
01:07:27,440 --> 01:07:29,420
Jadi... Mungkin kita
boleh membantu antara satu sama lain.

738
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Kenali ini?

739
01:07:36,610 --> 01:07:37,840
Kami memanggilnya astrofaj.

740
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
Maksudnya pemakan bintang.

741
01:07:46,900 --> 01:07:47,940
Astrophage pada saya, bintang.

742
01:07:48,140 --> 01:07:50,020
Buruk, buruk, buruk, buruk, buruk, buruk, buruk, buruk.

743
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
Ya.

744
01:07:52,540 --> 01:07:53,540
sama.

745
01:08:09,860 --> 01:08:10,860
Kenapa awak bersendirian?

746
01:08:23,240 --> 01:08:24,020
23.

747
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
23.

748
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Wah.

749
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
saya tak tahu.

750
01:08:30,320 --> 01:08:31,320
Apa yang berlaku kepada mereka?

751
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
Maaf.

752
01:08:47,890 --> 01:08:48,890
Bagaimana mereka mati?

753
01:08:50,220 --> 01:08:50,580
23.

754
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Wah.

755
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
saya tak tahu.

756
01:08:59,050 --> 01:09:00,130
Apa yang berlaku kepada mereka?

757
01:09:00,330 --> 01:09:01,330
Bagaimana mereka mati?

758
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
Oh.

759
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
emm...

760
01:09:14,050 --> 01:09:15,360
Kami bertiga dan...

761
01:09:17,070 --> 01:09:18,120
Dua orang mati dalam perjalanan ke sini.

762
01:09:21,820 --> 01:09:22,820
Saya harap saya tahu mengapa.

763
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
Sekarang hanya saya.

764
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
Pembetulan.

765
01:10:06,450 --> 01:10:07,450
perjanjian.

766
01:10:13,000 --> 01:10:14,390
Sebut sahaja fist bump.

767
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
Apa itu?

768
01:10:19,830 --> 01:10:20,830
Penumbuk saya?

769
01:10:21,270 --> 01:10:21,750
Tidak.

770
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
Ia adalah tumbukan penumbuk.

771
01:10:25,840 --> 01:10:26,840
Ia tidak sama.

772
01:10:30,030 --> 01:10:30,510
Tepat sekali.

773
01:10:30,845 --> 01:10:32,450
Astropa harus sampai ke Talceti.

774
01:10:32,530 --> 01:10:34,090
Jika tidak, kita tidak akan melihat petroble.

775
01:10:42,410 --> 01:10:43,910
Adakah kita benar-benar memerlukan keseluruhan model ini?

776
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
Betul.

777
01:10:51,700 --> 01:10:53,564
Anda tahu, saya pernah
mempunyai salah satu daripada ini dalam saya

778
01:10:53,576 --> 01:10:55,540
bilik darjah dan ia adalah
jauh lebih mudah untuk disediakan.

779
01:10:59,810 --> 01:11:00,550
Satu saat.

780
01:11:00,670 --> 01:11:00,790
apa?

781
01:11:00,930 --> 01:11:01,210
apa?

782
01:11:01,570 --> 01:11:01,590
apa?

783
01:11:02,550 --> 01:11:03,950
Itu soalan yang bagus.

784
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Awak tahu tak?

785
01:11:07,050 --> 01:11:08,050
Cuba ini.

786
01:11:08,790 --> 01:11:10,710
Mengapa seorang guru sekolah berada di angkasa?

787
01:11:11,190 --> 01:11:12,190
soalan.

788
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
Tidak.

789
01:11:15,170 --> 01:11:16,350
Tidak suka suara itu.

790
01:11:16,530 --> 01:11:17,470
Saya tidak boleh mendengarnya, sungguh.

791
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
menakutkan.

792
01:11:18,810 --> 01:11:20,150
Jom cuba ini.

793
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
Oh.

794
01:11:22,330 --> 01:11:22,510
Tidak.

795
01:11:22,630 --> 01:11:23,190
Tidak.

796
01:11:23,610 --> 01:11:24,090
tak perlu.

797
01:11:24,250 --> 01:11:25,670
Tidak perlu teruskan.

798
01:11:25,950 --> 01:11:26,070
bagus.

799
01:11:26,210 --> 01:11:26,330
Tidak.

800
01:11:26,970 --> 01:11:28,870
Mengapa seorang guru sekolah berada di angkasa?

801
01:11:30,465 --> 01:11:31,465
Apa yang kelakar?

802
01:11:31,570 --> 01:11:31,790
soalan.

803
01:11:32,300 --> 01:11:35,130
Mengapa seorang guru sekolah berada di angkasa?

804
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
maksud saya...

805
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
Meryl Streep?

806
01:11:39,240 --> 01:11:40,910
Mengapa seorang guru sekolah berada di angkasa?

807
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
Dia boleh buat apa sahaja.

808
01:11:45,310 --> 01:11:47,310
Mengapa seorang guru sekolah berada di angkasa?

809
01:11:51,210 --> 01:11:53,790
Mengapa seorang guru sekolah berada di angkasa?

810
01:11:54,890 --> 01:11:55,930
Itu tidak buruk.

811
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
saya suka.

812
01:11:57,610 --> 01:11:58,090
Baiklah.

813
01:11:58,630 --> 01:12:03,250
Dan sebagai jawapan kepada soalan anda, saya
tidak tahu apa yang saya lakukan di angkasa.

814
01:12:03,730 --> 01:12:04,770
saya tak ingat.

815
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
tak apa.

816
01:12:07,610 --> 01:12:09,370
Grace mengetahui apabila Grace pulang ke rumah.

817
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
Saya akan pergi tidur.

818
01:12:15,060 --> 01:12:15,360
Mmm.

819
01:12:15,740 --> 01:12:16,740
Tak faham.

820
01:12:16,780 --> 01:12:17,780
Perkataan?

821
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
tidur?

822
01:12:20,090 --> 01:12:21,900
Eh, cuma, eh, pergi macam ni.

823
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Adakah itu mati?

824
01:12:23,880 --> 01:12:24,120
Ia mati?

825
01:12:24,700 --> 01:12:25,440
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

826
01:12:25,460 --> 01:12:25,940
Tidak, tidak mati.

827
01:12:26,340 --> 01:12:30,000
Hanya berbaring di sini untuk 29,000
beberapa saat dan kemudian kita...

828
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
bangun!

829
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Oh, faham.

830
01:12:33,280 --> 01:12:34,480
Kami memanggil ini.

831
01:12:36,040 --> 01:12:36,520
Okay.

832
01:12:36,900 --> 01:12:37,420
Di sini kita pergi.

833
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
tidur.

834
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
Selamat malam, tuan.

835
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Saya melihat Grace tidur.

836
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Tidak, tidak mengapa.

837
01:12:46,060 --> 01:12:46,660
Itu pelik sikit.

838
01:12:46,900 --> 01:12:47,900
Sesungguhnya.

839
01:12:48,660 --> 01:12:49,120
Saya akan baik.

840
01:12:49,340 --> 01:12:49,480
selamat malam.

841
01:12:49,840 --> 01:12:50,160
Tidak selamat.

842
01:12:50,520 --> 01:12:51,660
Viridian mesti menonton tidur.

843
01:12:52,110 --> 01:12:53,150
Itu sungguh menarik.

844
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
Itu kedengaran seperti sesuatu,
eh, kita boleh membongkarnya esok.

845
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
Rock, anda menonton kru, banyak hari.

846
01:13:03,200 --> 01:13:05,140
Awak sekarang, bangun.

847
01:13:12,270 --> 01:13:13,430
Di situlah anda akan berada?

848
01:13:13,545 --> 01:13:14,610
Tidak, ia biasanya lebih dekat.

849
01:13:14,970 --> 01:13:15,970
Di dada awak.

850
01:13:16,620 --> 01:13:18,770
Saya tertanya-tanya jika ia akan berjaya
dari belakang sikit.

851
01:13:19,490 --> 01:13:21,470
Tetapi Grace tidak akan berasa selesa dan selamat.

852
01:13:21,970 --> 01:13:22,970
Nah, saya...

853
01:13:23,085 --> 01:13:27,330
Dan lihat, saya melihat, um,
begitu banyak sisi anda kebelakangan ini.

854
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
Dan ia hebat.

855
01:13:29,340 --> 01:13:31,050
Sekarang saya nampak bahagian bawah awak.

856
01:13:36,225 --> 01:13:37,425
Macam tidur tepi pula.

857
01:13:37,730 --> 01:13:38,730
selamat malam.

858
01:13:41,250 --> 01:13:43,100
Jadi, kami saling menjaga tidur.

859
01:13:46,530 --> 01:13:48,610
Iridians tidak tidur seperti manusia.

860
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
Mereka kelihatan lumpuh secara sah.

861
01:13:51,740 --> 01:13:53,550
Jika bahaya datang, anda tidak boleh bangun.

862
01:13:54,050 --> 01:13:55,350
Ia adalah norma kelangsungan hidup.

863
01:13:57,320 --> 01:13:58,910
Seseorang perlu memastikan anda selamat.

864
01:14:15,600 --> 01:14:18,280
Pasukan penerbangan, saya mahu awak
untuk berjumpa dengan Dr. Ryland Grace.

865
01:14:19,660 --> 01:14:24,260
Dia kini terkemuka di dunia
kuasa dalam biologi astrofaj.

866
01:14:24,685 --> 01:14:27,057
Dr. Grace, ini adalah
tiga angkasawan pergi

867
01:14:27,058 --> 01:14:29,360
pada misi dan mereka
sandaran untuk redundansi.

868
01:14:30,390 --> 01:14:32,280
Yao, Eljukna dan Dubois.

869
01:14:32,980 --> 01:14:35,240
Juruterbang, jurutera dan pegawai sains kami.

870
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
Ia satu penghormatan.

871
01:14:40,245 --> 01:14:44,260
Saya teruja untuk berkongsi apa yang saya pelajari
mengenai astrofaj dan pacuan putaran.

872
01:14:44,610 --> 01:14:47,010
Kami ada seribu
dan sembilan daripada kecil ini

873
01:14:47,011 --> 01:14:48,921
enjin yang boleh
letakkan pada Salam Maria.

874
01:14:49,060 --> 01:14:53,321
Dan, eh... Okay.

875
01:14:57,220 --> 01:14:58,220
Anda hebat.

876
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
apa?

877
01:14:59,780 --> 01:15:01,660
Setelah misi selesai,

878
01:15:02,355 --> 01:15:06,220
kita ada pilihan untuk
mengakhiri hidup kami dengan syarat kami.

879
01:15:06,500 --> 01:15:09,660
Alternatifnya lambat,
kematian yang menyedihkan akibat kelaparan.

880
01:15:09,900 --> 01:15:12,480
Saya mahu melakukan suntikan maut
dengan sedikit heroin.

881
01:15:12,481 --> 01:15:14,260
Saya akan mendapat apa yang dia miliki.

882
01:15:16,180 --> 01:15:18,500
Susulan daripada penemuan Dr. Grace,

883
01:15:18,820 --> 01:15:23,840
kami telah membina pemancar IR
ditetapkan kepada panjang gelombang CO2,

884
01:15:23,880 --> 01:15:27,820
yang menarik astrofaj
ke fasa revolver ini.

885
01:15:28,070 --> 01:15:30,000
Pemacu kemudian berputar ke luar.

886
01:15:30,730 --> 01:15:34,540
Kami meningkatkan IR, yang
astrophage teruja,

887
01:15:35,070 --> 01:15:38,200
tolak kapal ke hadapan, dan seterusnya, dan seterusnya.

888
01:15:38,640 --> 01:15:41,580
Ini kurang daripada satu gram astrofaj,

889
01:15:41,690 --> 01:15:43,522
dan kita hanya perlukan a
pecahan ini untuk ini

890
01:15:43,582 --> 01:15:45,260
demonstrasi, jika anda
nak tengok.

891
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Untuk buat apa?

892
01:15:47,350 --> 01:15:48,900
Untuk mencairkan satu tan metrik logam.

893
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
Perkara yang berkuasa.

894
01:16:18,520 --> 01:16:21,020
Komander Yao, saya betul-betul
hargai apa yang anda semua lakukan.

895
01:16:21,021 --> 01:16:22,440
Maksud saya, anda akan melakukan perkara yang sama.

896
01:16:22,720 --> 01:16:24,840
Saya akan memilih untuk tidak pergi sama sekali.

897
01:16:25,740 --> 01:16:28,420
Saya tidak mempunyai keberanian
gen yang anda semua ada.

898
01:16:28,620 --> 01:16:29,140
Percayalah.

899
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
Ia bukan gen.

900
01:16:30,440 --> 01:16:33,100
Anda hanya perlu mencari
seseorang yang berani.

901
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
Hai, Grace.

902
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
Anda berada dalam bola.

903
01:16:59,350 --> 01:17:00,910
Jadi, Rocky tidak akan mati, suasana Grace.

904
01:17:01,130 --> 01:17:01,590
Saya datang.

905
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
Oh, awak akan datang.

906
01:17:04,350 --> 01:17:05,850
Grace dan Rocky, sains yang besar.

907
01:17:06,230 --> 01:17:07,610
Bagaimana untuk membunuh astrofaj bersama-sama.

908
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
Saya terus ke arah ini?

909
01:17:08,970 --> 01:17:10,190
Bosannya bilik ni.

910
01:17:10,191 --> 01:17:10,650
roket!

911
01:17:10,870 --> 01:17:11,270
Sains.

912
01:17:11,510 --> 01:17:11,950
Selamatkan Bumi.

913
01:17:12,070 --> 01:17:12,430
Selamatkan Bumi.

914
01:17:12,590 --> 01:17:12,910
Rancangan yang bagus.

915
01:17:13,590 --> 01:17:14,590
Apa ini datang ke sini?

916
01:17:16,430 --> 01:17:17,470
Hebat, menakjubkan, menakjubkan.

917
01:17:17,710 --> 01:17:19,190
Rocky mahu melihat teknologi manusia.

918
01:17:20,050 --> 01:17:22,530
Kotor, kotor, kotor, kotor, kotor.

919
01:17:22,790 --> 01:17:23,650
Mengapa bilik begitu bersepah?

920
01:17:23,651 --> 01:17:26,170
Saya tidak mengharapkan syarikat, bukan?

921
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
Bilik ini untuk sampah?

922
01:17:27,570 --> 01:17:27,830
Oh.

923
01:17:28,570 --> 01:17:29,990
Kotor, kotor, kotor.

924
01:17:30,270 --> 01:17:33,030
Di sinilah sains berlaku.

925
01:17:33,031 --> 01:17:33,410
Apa ini?

926
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
Itu bilik air.

927
01:17:34,750 --> 01:17:34,870
Whoa.

928
01:17:35,770 --> 01:17:36,430
Apa ini?

929
01:17:36,610 --> 01:17:37,990
Itulah bola disko.

930
01:17:38,190 --> 01:17:39,330
Itu membuatkan saya gembira.

931
01:17:39,810 --> 01:17:41,170
Rocky akan membina bengkel di sini.

932
01:17:41,290 --> 01:17:43,730
Kita perlukan banyak ruang untuk rock,
dan lebih sedikit ruang untuk rahmat.

933
01:17:43,830 --> 01:17:44,630
Apa yang berlaku di sini?

934
01:17:44,631 --> 01:17:45,631
Kami pergi ke laluan Petrova.

935
01:17:45,710 --> 01:17:46,590
Kami mengumpul astrofaj.

936
01:17:46,670 --> 01:17:47,170
Kami mengkajinya.

937
01:17:47,250 --> 01:17:47,950
Kami pulang ke rumah.

938
01:17:48,090 --> 01:17:48,930
Kami mengumpul, kami menyelamatkan Bumi.

939
01:17:48,990 --> 01:17:50,730
Dan apabila anda berkata kami, uh, di mana?

940
01:17:50,930 --> 01:17:51,930
Saya melihat rahmat.

941
01:17:52,350 --> 01:17:52,490
Whoa.

942
01:17:52,810 --> 01:17:54,210
Minta maaf, maaf, maaf.

943
01:17:54,410 --> 01:17:55,010
Rocky, tinggal.

944
01:17:55,250 --> 01:17:55,990
Rocky, baru mengenali bola.

945
01:17:56,010 --> 01:17:57,010
Rocky, tangan saya ke atas.

946
01:17:57,590 --> 01:17:59,638
Kita tidak boleh muncul begitu sahaja
bola angkasa tanpa diumumkan

947
01:17:59,650 --> 01:18:01,290
dan berpindah ke seseorang
kapal angkasa lain.

948
01:18:01,710 --> 01:18:01,790
Betul ke?

949
01:18:01,970 --> 01:18:03,110
Mesti ada sempadan.

950
01:18:03,730 --> 01:18:04,010
Sempadan.

951
01:18:04,250 --> 01:18:05,290
Kami mempunyai satu misi.

952
01:18:05,590 --> 01:18:05,910
Misi.

953
01:18:06,130 --> 01:18:08,130
Tetapi kami adalah dua individu yang berbeza.

954
01:18:08,450 --> 01:18:08,530
individu.

955
01:18:08,630 --> 01:18:12,150
Kedua-duanya bekerja pada kami yang berbeza,
bahagian individu misi itu.

956
01:18:12,390 --> 01:18:13,390
Misi.

957
01:18:13,530 --> 01:18:14,050
Secara berasingan.

958
01:18:14,130 --> 01:18:14,590
Secara berasingan.

959
01:18:14,930 --> 01:18:15,270
Okay.

960
01:18:15,830 --> 01:18:16,830
Di mana bilik tidur saya?

961
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
Bilik tidur!

962
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
apa?

963
01:18:19,850 --> 01:18:21,250
Jadi saya mempunyai rakan sebilik baru sekarang.

964
01:18:23,630 --> 01:18:24,810
Berhati-hati di belakang sana, okay?

965
01:18:27,110 --> 01:18:29,090
Roda pelancongan agak condong.

966
01:18:29,680 --> 01:18:31,230
Di manakah ia pergi?

967
01:18:31,470 --> 01:18:32,110
Bukan di bumi.

968
01:18:32,210 --> 01:18:32,550
Lebih tinggi.

969
01:18:32,690 --> 01:18:33,310
Ia pergi ke arah ini?

970
01:18:33,390 --> 01:18:34,790
Semua jalan keluar ke sini?

971
01:18:34,950 --> 01:18:35,170
ya.

972
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
Keluar runcing.

973
01:18:36,630 --> 01:18:36,790
apa?

974
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
Dia memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.

975
01:18:38,330 --> 01:18:39,390
Dia memberitahu saya mengapa perlu melakukannya.

976
01:18:39,450 --> 01:18:40,510
Dia memberitahu saya bagaimana untuk melakukannya.

977
01:18:40,675 --> 01:18:41,790
Dia memberitahu saya bila untuk melakukannya.

978
01:18:42,130 --> 01:18:44,070
Dan kemudian apabila saya melakukannya, dia
seperti, apa yang anda lakukan?

979
01:18:44,071 --> 01:18:47,910
Saya cuma cakap awak akan keluar
bola untuk masuk ke dalam bola yang lebih besar?

980
01:18:48,095 --> 01:18:48,830
Ya, untuk tidur.

981
01:18:49,070 --> 01:18:49,430
kenapa?

982
01:18:49,850 --> 01:18:51,390
Anda tidak menggunakan katil pun.

983
01:18:51,790 --> 01:18:54,970
Tidak, anda mempunyai, seperti,
Perkara pembangkit neraka yang anda tidur.

984
01:18:55,130 --> 01:18:55,910
Apa yang anda perlukan katil?

985
01:18:55,911 --> 01:18:56,570
Awak akan marah, bodoh.

986
01:18:56,750 --> 01:18:58,090
Berapa lama sejak soalan tidur saya?

987
01:18:58,091 --> 01:18:58,710
Jangan cakap dengan awak.

988
01:18:58,890 --> 01:18:59,610
Armando, ya.

989
01:18:59,870 --> 01:19:00,550
boleh saya bantu awak?

990
01:19:00,740 --> 01:19:01,740
Awak buat ni.

991
01:19:02,010 --> 01:19:03,010
Ia banyak ini.

992
01:19:04,510 --> 01:19:05,766
Dan kemudian dia seperti, tidak, saya faham.

993
01:19:05,790 --> 01:19:06,790
Tidak, saya faham.

994
01:19:06,880 --> 01:19:09,011
Dan kemudian ia seperti ...
Saya perlukan kata.

995
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Anda tahu apa perkataan itu?

996
01:19:10,430 --> 01:19:10,790
Bossy.

997
01:19:10,910 --> 01:19:12,870
Saya seperti salah seorang penjahat
dalam filem Superman.

998
01:19:12,871 --> 01:19:16,030
Saya hanya, seperti, terperangkap dalam Neraka.

999
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
Bawa saya keluar dari sini!

1000
01:19:17,800 --> 01:19:19,650
Tabiat makan dia...

1001
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
eksotik.

1002
01:19:25,605 --> 01:19:27,750
Grace kelihatan meluat apabila makan.

1003
01:19:27,930 --> 01:19:29,090
Bagaimana rupa anda apabila anda makan?

1004
01:19:29,150 --> 01:19:30,150
Ia kelihatan cantik.

1005
01:19:30,430 --> 01:19:31,430
Tunjukkan saya.

1006
01:19:35,840 --> 01:19:36,940
Oh, Tuhanku.

1007
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
Oh, Tuhanku.

1008
01:19:42,860 --> 01:19:44,140
Dia mempunyai pendengaran yang luar biasa.

1009
01:19:44,770 --> 01:19:46,060
Dia boleh melihat melalui dinding.

1010
01:19:46,870 --> 01:19:49,140
Ruang peribadi adalah premium.

1011
01:19:49,575 --> 01:19:50,600
Dengan siapa Grace bercakap?

1012
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
soalan.

1013
01:19:52,400 --> 01:19:54,040
Tidak mungkin anda boleh mendengar saya sekarang.

1014
01:19:54,180 --> 01:19:54,600
tak boleh dengar.

1015
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
awak bercakap dengan siapa?

1016
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
Anda boleh mendengar ini.

1017
01:19:57,120 --> 01:19:58,820
Ya, Grace katakan anda boleh mendengar ini.

1018
01:19:59,440 --> 01:20:00,080
Bagaimana dengan ini?

1019
01:20:00,300 --> 01:20:00,540
ya.

1020
01:20:00,760 --> 01:20:01,340
Oh, Tuhanku.

1021
01:20:01,500 --> 01:20:01,940
Tengok ni.

1022
01:20:02,040 --> 01:20:03,040
Lihatlah betapa jauhnya dia.

1023
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Di situlah dia berada.

1024
01:20:05,620 --> 01:20:06,140
Hello, Grace.

1025
01:20:06,340 --> 01:20:06,960
Dia ada di sini.

1026
01:20:07,160 --> 01:20:07,860
Hello, kawan Grace.

1027
01:20:07,980 --> 01:20:08,980
Okay.

1028
01:20:09,690 --> 01:20:11,090
Adakah Grace menemui arahan pensampel?

1029
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
Ya, saya menemui arahan pensampel...
Ya, saya menemui arahan pensampel.

1030
01:20:18,200 --> 01:20:20,160
Dia benar-benar bijak dalam beberapa perkara.

1031
01:20:20,900 --> 01:20:21,600
Oh, Tuhanku.

1032
01:20:21,601 --> 01:20:22,340
Dia ada pistol.

1033
01:20:22,341 --> 01:20:22,920
Oh.

1034
01:20:23,280 --> 01:20:23,700
ini?

1035
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
Tidak, tidak, tidak.

1036
01:20:25,420 --> 01:20:27,040
Ini untuk ditayangkan di hadapan.

1037
01:20:27,340 --> 01:20:29,160
Dan sekarang ini kepada itu di sini.

1038
01:20:29,770 --> 01:20:31,120
Kini Rocky boleh mendengar skrin.

1039
01:20:31,420 --> 01:20:32,420
Tolong jangan tunjuk pada saya.

1040
01:20:32,580 --> 01:20:33,580
Oh, tunjuk ke sini.

1041
01:20:33,760 --> 01:20:34,200
ya.

1042
01:20:34,480 --> 01:20:34,900
Oh, okay.

1043
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
Sekarang di sana.

1044
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
Awak boleh tunjuk saya lagi.

1045
01:20:36,700 --> 01:20:40,980
Tapi spesis dia tak tahu
perkara seperti relativiti dan sinaran.

1046
01:20:41,560 --> 01:20:42,560
Dan kru yang lain?

1047
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
Di tengah kapal.

1048
01:20:45,160 --> 01:20:45,340
di sana.

1049
01:20:45,580 --> 01:20:45,900
Dan di sini.

1050
01:20:46,520 --> 01:20:49,400
Dan di manakah anda menyimpan astrofaj?

1051
01:20:50,060 --> 01:20:52,760
Tangki minyak bersebelahan bengkel Rocky di sana.

1052
01:20:54,160 --> 01:20:56,580
Saya fikir sinaran itu adalah apa
membuat awak awak sakit, Rock.

1053
01:20:57,190 --> 01:20:59,820
Astrofaj mungkin
hanya melindungi anda daripadanya.

1054
01:21:00,660 --> 01:21:02,540
Ini bukan sesuatu
yang boleh anda perbaiki.

1055
01:21:03,565 --> 01:21:06,240
Tetapi saya rasa kita bersama,
anda tahu, cukup bijak.

1056
01:21:06,720 --> 01:21:08,205
Memandangkan kita hanya pergi
untuk dapat bersilang

1057
01:21:08,217 --> 01:21:09,486
dengan barisan rondaan
untuk beberapa saat,

1058
01:21:09,510 --> 01:21:11,116
kita tidak akan cukup
masa untuk mendapatkan sampel yang baik.

1059
01:21:11,140 --> 01:21:11,480
Terlalu cepat.

1060
01:21:11,560 --> 01:21:12,060
Buat persembahan boneka.

1061
01:21:12,180 --> 01:21:12,500
Terlalu cepat.

1062
01:21:12,680 --> 01:21:14,160
Saya tidak mahu membuat persembahan boneka.

1063
01:21:14,340 --> 01:21:14,600
Tidak.

1064
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Buat persembahan boneka.

1065
01:21:18,370 --> 01:21:19,160
Ini adalah kita.

1066
01:21:19,260 --> 01:21:21,140
Kami terbang bersama.

1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,980
Masalahnya, kerana
sistem suria sentiasa bergerak,

1068
01:21:24,240 --> 01:21:26,156
barisan rondaan sedang berjalan
untuk sentiasa bergerak.

1069
01:21:26,180 --> 01:21:26,300
Betul ke?

1070
01:21:26,420 --> 01:21:27,140
Adakah saya masih melakukannya?

1071
01:21:27,260 --> 01:21:27,860
Anda masih mahukannya?

1072
01:21:27,980 --> 01:21:28,820
Ya, ya, ini masa tayangan.

1073
01:21:28,920 --> 01:21:31,100
Jadi kita tidak akan
mempunyai masa untuk mendapatkan sampel.

1074
01:21:31,240 --> 01:21:31,720
Tidak, tidak, tidak.

1075
01:21:31,880 --> 01:21:35,880
Gunakan graviti planet untuk bergerak dengan garisan.

1076
01:21:36,480 --> 01:21:39,000
Maksud anda seperti rehat di orbitnya?

1077
01:21:39,780 --> 01:21:40,780
ya.

1078
01:21:43,575 --> 01:21:44,300
Saya tidak fikir itu.

1079
01:21:44,301 --> 01:21:45,301
saya buat.

1080
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Kami memikirkan rancangan.

1081
01:21:46,940 --> 01:21:50,280
Kami akan mengorbit planet di mana
astrophage membiak, mengumpul sampel,

1082
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
dan fikirkan mengapa
bukan makan Tau Ceti.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:54,220
Dengan siapa Grace bercakap?

1084
01:21:55,980 --> 01:21:57,020
Saya tidak bercakap dengan sesiapa.

1085
01:22:00,480 --> 01:22:01,580
Saya perlukan rehat.

1086
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
Rehat dari apa?

1087
01:22:03,640 --> 01:22:04,240
Oh, Tuhanku.

1088
01:22:04,360 --> 01:22:05,380
Lupakan saja. Ini tidak akan berjaya.

1089
01:22:05,381 --> 01:22:06,381
apa?

1090
01:22:08,000 --> 01:22:10,200
150 juta kilometer jauhnya.

1091
01:22:10,720 --> 01:22:14,480
Berlumba dengan kelajuan 162 kilometer sesaat.

1092
01:22:15,040 --> 01:22:17,800
Bermakna kita harus tiba di Tau Ceti E pada...

1093
01:22:17,801 --> 01:22:22,240
Tiba di Tau Ceti E dalam 11
hari, 3 jam dan 14 minit.

1094
01:22:22,300 --> 01:22:22,700
Terima kasih, Mary.

1095
01:22:22,701 --> 01:22:24,140
Anda dialu-alukan, Dr. Graham.

1096
01:22:24,200 --> 01:22:24,820
Terima kasih, Mary.

1097
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
Anda dialu-alukan, Rocky.

1098
01:22:31,260 --> 01:22:32,260
Selamat datang ke Bumi.

1099
01:22:32,480 --> 01:22:33,900
Kami tidak akan terhad untuk membantu, Mary.

1100
01:22:34,760 --> 01:22:35,860
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1101
01:22:36,040 --> 01:22:37,060
Jeneral Rocky, rock!

1102
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
Perhatikan di bawah!

1103
01:22:38,500 --> 01:22:39,840
Pantai sentiasa berubah.

1104
01:22:40,080 --> 01:22:41,920
Anda boleh pergi ke tempat yang sama setiap hari.

1105
01:22:41,921 --> 01:22:43,860
Anda sentiasa melihat pantai yang berbeza.

1106
01:22:47,980 --> 01:22:49,020
pokok-pokok.

1107
01:22:51,200 --> 01:22:52,360
Dan anda mendaki.

1108
01:22:52,500 --> 01:22:53,520
Dan anda naik ke puncak.

1109
01:22:54,340 --> 01:22:56,920
Dia sangat teruja dengan kami
kedua-duanya hendak pulang.

1110
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
Tidak ada salahnya
berpura-pura seketika.

1111
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Sentuh gelombang.

1112
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
Menyentuh ombak.

1113
01:23:05,620 --> 01:23:06,620
Menghapuskan.

1114
01:23:06,820 --> 01:23:07,680
Digantung sepuluh.

1115
01:23:07,681 --> 01:23:07,720
Dia sangat teruja.

1116
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
Hei!

1117
01:23:09,480 --> 01:23:09,940
Oh!

1118
01:23:10,400 --> 01:23:11,400
Apa yang awak dapat?

1119
01:23:11,480 --> 01:23:14,560
Dalam 3, Apollo melatihnya.

1120
01:23:14,700 --> 01:23:17,180
Dan dalam 7, dia melatih anak Apollo.

1121
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
Ya, ya.

1122
01:23:19,000 --> 01:23:21,760
Sentuh, pukul, pukul, pukul, pukul,
menumbuk, menumbuk, menumbuk, menumbuk, menumbuk.

1123
01:23:23,020 --> 01:23:25,100
Saya katakan sama ada, anda katakan.

1124
01:23:25,480 --> 01:23:25,840
Anda katakan sama ada.

1125
01:23:26,080 --> 01:23:27,080
Tidak.

1126
01:23:27,220 --> 01:23:29,100
Saya tidak berkata, anda berkata.

1127
01:23:29,340 --> 01:23:29,920
saya pun.

1128
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
Tidak.

1129
01:23:32,860 --> 01:23:34,260
Saya suka Bumi.

1130
01:23:37,500 --> 01:23:38,640
Encik Farg.

1131
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
Bagaimana dengan awak, Rock?
Apa yang paling anda rindukan tentang rumah?

1132
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
jodoh saya.

1133
01:23:45,500 --> 01:23:47,780
Tunggu, apa? Awak ada jodoh?

1134
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
ya.

1135
01:23:49,190 --> 01:23:51,340
Maksud saya, bukan awak...
Maksud saya, saya pasti... saya...

1136
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
Siapa nama mereka?

1137
01:23:53,380 --> 01:23:54,380
Nama ialah...

1138
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
memang cantik.

1139
01:24:10,830 --> 01:24:13,410
Grace ada soalan jodoh?

1140
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
Tidak.

1141
01:24:16,650 --> 01:24:17,650
Maksud saya, saya lakukan.

1142
01:24:21,350 --> 01:24:24,167
Tetapi dia fikir saya ada
kepala saya di awan, dan

1143
01:24:24,179 --> 01:24:26,950
Saya tidak mahu
hidup di alam nyata.

1144
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
Dia betul.

1145
01:24:34,070 --> 01:24:35,190
Bagaimanapun, kini dia bersama Mark.

1146
01:24:36,630 --> 01:24:37,630
Rocky benci Mark.

1147
01:24:40,970 --> 01:24:43,170
Tetapi cukup tentang saya. awak ada jodoh.

1148
01:24:43,690 --> 01:24:44,970
Berapa lama anda bersama?

1149
01:24:46,150 --> 01:24:47,510
186.3 tahun.

1150
01:24:48,400 --> 01:24:49,410
Seperti fasa bulan madu?

1151
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
Tidak, faham.

1152
01:24:51,150 --> 01:24:54,110
Itu gurauan, Rock. Itu masa yang lama.
Anda sudah lama bersama.

1153
01:24:56,990 --> 01:24:57,990
Ia tidak mencukupi.

1154
01:25:09,730 --> 01:25:17,730
Anda sudah lama bersama.

1155
01:25:38,840 --> 01:25:39,860
Ia tidak mencukupi.

1156
01:25:45,100 --> 01:25:46,560
Ia tidak mencukupi.

1157
01:25:47,460 --> 01:25:52,560
saya tak tahu.

1158
01:25:52,561 --> 01:25:52,680
Ia tidak mencukupi.

1159
01:25:53,290 --> 01:25:55,980
Anda sudah lama bersama.

1160
01:26:17,120 --> 01:26:23,288
Anda adalah Koir Belia Jerman Timur. Anda sangat misteri. Tidak, saya tidak. saya
sentiasa mahu menjadi... misteri. Bercakap terlalu banyak. Ini masalah saya. Suka betul

1161
01:26:23,300 --> 01:26:29,280
sekarang, saya, uh, tidak bermaksud untuk mengganggu awak. Awak jangan kacau saya. Ia adalah sedemikian
pesta pelik. adakah ia Ya, selalu menyanyi. Semua orang sangat gembira. Orang ramai adalah...

1162
01:26:54,440 --> 01:26:57,780
menyambung dan mereka semua tahu mereka akan mati. Persahabatan membantu mereka.
Menjalankan tugas mereka, anda tahu. Dan begitu banyak saya. Jadi... Mesti susah

1163
01:26:57,792 --> 01:27:01,096
perlu meminta semua orang untuk... Sebenarnya tidak. Ya. Jadi, buat apa
anda fikir? Anda fikir anda akan melakukannya? Apa, semuanya?

1164
01:27:01,120 --> 01:27:03,620
Ya. insyaAllah?

1165
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
Anda percaya kepada Tuhan?

1166
01:27:10,150 --> 01:27:11,550
Anda fikir kami akan bertahan dengan segala-galanya?

1167
01:28:12,930 --> 01:28:17,130
Hentikan saja tangisanmu,
itu tanda zaman.

1168
01:28:19,675 --> 01:28:22,010
Selamat datang ke persembahan akhir.

1169
01:28:37,190 --> 01:28:41,218
Selamat datang ke persembahan akhir. Saya harap awak pakai
pakaian terbaik anda. Anda tidak boleh merasuah pintu anda

1170
01:28:41,230 --> 01:28:45,190
jalan ke langit. Awak kelihatan cantik di bawah.
Tetapi anda tidak begitu baik. Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1171
01:29:13,510 --> 01:29:17,531
Kami tidak pernah belajar
di sini sebelum ini. Kenapa kita selalu

1172
01:29:17,543 --> 01:29:21,510
terperangkap dalam lari dari
peluru. Peluru. Peluru.

1173
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
Saya di sini.

1174
01:29:25,270 --> 01:29:33,270
Mereka memberitahu saya bahawa kiamat sudah dekat. Kami
kena pergi dari sini. Oh, oh, oh, oh.

1175
01:29:38,930 --> 01:29:42,522
Hanya berhenti menangis dan
mempunyai masa fikiran anda.

1176
01:29:42,534 --> 01:29:46,930
Menerobos suasana.
Dan semuanya kelihatan baik dari sini.

1177
01:29:55,250 --> 01:29:58,376
Ingat, semuanya
akan baik-baik saja.

1178
01:29:58,388 --> 01:30:03,250
Kita boleh berjumpa lagi di suatu tempat,
tempat yang jauh dari sini.

1179
01:30:03,890 --> 01:30:04,930
Dan itu sudah memadai.

1180
01:30:33,635 --> 01:30:41,510
Berharap anda dapat melihat batu ini. Berbatu
boleh nampak. membosankan. apa? Ini tidak membosankan.

1181
01:30:43,100 --> 01:30:49,050
Nama planet Tau Ceti E ialah
nama yang sama dengan bintang tambah E. Boring.

1182
01:30:50,325 --> 01:30:52,510
Saya rasa ia boleh menjadi a
sedikit lebih menggugah.

1183
01:30:56,300 --> 01:30:58,470
Pensampel astrofaj dalam kedudukan. soalan?

1184
01:30:58,870 --> 01:31:01,910
Yap. Dulang disiarkan secara langsung melihat kedua-dua arah.

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,990
Sudah tiba masanya.

1186
01:31:06,490 --> 01:31:07,690
Sudah tiba masanya.

1187
01:31:42,640 --> 01:31:50,640
awak buat apa? soalan?

1188
01:32:22,210 --> 01:32:25,640
Anda tahu, kembali ke Bumi, jika anda
menemui sesuatu, anda boleh menamakannya.

1189
01:32:25,652 --> 01:32:27,900
Anda secara teknikalnya
yang pertama di sini, jadi...

1190
01:32:27,901 --> 01:32:32,740
ya. Namanya Medium
Planet Bulatan Tekstur Kasar.

1191
01:32:33,730 --> 01:32:41,580
Okay. Nah, jika Bulatan Tekstur Kasar Sederhana
Planet telah diambil, kita hanya akan mempunyai sandaran.

1192
01:32:43,060 --> 01:32:44,440
Mungkin pergi dengan sesuatu yang peribadi.

1193
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
Peribadi.

1194
01:32:51,240 --> 01:32:52,440
Siapa nama jodoh awak lagi?

1195
01:32:53,130 --> 01:32:54,790
Nama ialah...

1196
01:32:56,110 --> 01:32:58,150
tak apa. tak apa. saya ingat.

1197
01:32:59,590 --> 01:33:01,950
Anda memerlukan perkataan manusia untuk pasangan yang berbatu.

1198
01:33:05,050 --> 01:33:06,050
Adrian.

1199
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
memang cantik.

1200
01:34:04,020 --> 01:34:05,260
Nah, itu pelik.

1201
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
apa?

1202
01:34:07,780 --> 01:34:08,780
Ia adalah jumlah yang sama.

1203
01:34:08,880 --> 01:34:09,880
Baik datang dan pergi.

1204
01:34:12,730 --> 01:34:16,060
Tetapi jika Astrophage pergi ke Adrian ke
baka, sepatutnya ada lagi yang tinggal.

1205
01:34:16,325 --> 01:34:18,045
Ia sepatutnya berganda. Ia tidak masuk akal.

1206
01:34:18,395 --> 01:34:20,620
Ia sama ada tidak membiak, atau...

1207
01:34:21,990 --> 01:34:23,750
Ia tidak meninggalkan
planet atas sebab tertentu.

1208
01:34:31,590 --> 01:34:32,590
Ya tuhanku.

1209
01:34:32,850 --> 01:34:34,870
apa? Apa Gracie? Soalan Gracie apa?

1210
01:34:40,980 --> 01:34:41,980
kehidupan.

1211
01:34:50,620 --> 01:34:53,000
Ini bukan sahaja Astrophage.

1212
01:34:53,200 --> 01:34:54,920
Ia bakteria. Ia adalah protozoa.

1213
01:34:55,640 --> 01:34:56,880
Ia seperti sel pada Gersang.

1214
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
Dan Bumi.

1215
01:34:58,940 --> 01:35:00,360
Apakah maksud ini? soalan.

1216
01:35:01,480 --> 01:35:02,480
Nah...

1217
01:35:02,640 --> 01:35:06,218
Jika terdapat keseluruhan biosfera yang aktif
dalam barisan Petrova, yang berdiri

1218
01:35:06,230 --> 01:35:09,820
untuk alasan terdapat keseluruhan yang aktif
biosfera pada Adrian, yang bermaksud...

1219
01:35:13,280 --> 01:35:14,500
Ada kehidupan pada Adrian.

1220
01:35:21,240 --> 01:35:21,840
Awak faham.

1221
01:35:21,841 --> 01:35:22,400
Rahmat? Rahmat?

1222
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Ya.

1223
01:35:25,380 --> 01:35:26,740
Anda mengatakannya, kawan.

1224
01:35:27,160 --> 01:35:29,540
Gunakan kata-kata anda.

1225
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
Hidup adalah sebab untuk apa?

1226
01:35:33,340 --> 01:35:34,340
Hidup adalah alasan.

1227
01:35:35,860 --> 01:35:37,120
Hidup adalah alasan apa?

1228
01:35:37,280 --> 01:35:40,040
Kehidupan pada Adrian adalah alasan,
Astrophage tidak seimbang.

1229
01:35:40,680 --> 01:35:43,661
Kehidupan pada Adrian
membuat... Astrophage mati.

1230
01:35:44,940 --> 01:35:45,640
Macam pemangsa.

1231
01:35:45,641 --> 01:35:46,641
ya.

1232
01:35:47,220 --> 01:35:49,000
Itu akan memastikan populasi stabil.

1233
01:35:49,740 --> 01:35:52,580
Rahmat, jika kita membawa Predator
rumah, bintang kita tidak mati.

1234
01:35:52,920 --> 01:35:55,020
Hidup adalah alasan, bintang bukan mati.

1235
01:35:57,200 --> 01:35:58,540
Kenapa awak tak cakap macam tu?

1236
01:35:59,320 --> 01:36:02,260
Terdapat beberapa jenis
Pemangsa mikrob pada Adrian.

1237
01:36:02,560 --> 01:36:04,660
Ia akan berada di awan
tempat astrofaj bernafas.

1238
01:36:05,360 --> 01:36:06,360
Semak.

1239
01:36:06,460 --> 01:36:06,900
Oh!

1240
01:36:07,330 --> 01:36:09,890
Masalahnya ialah kapal ini tidak
dibina untuk pergi ke atmosfera.

1241
01:36:10,340 --> 01:36:12,371
Jika kita dapat dalam masa lima
kilometer, kita akan dirobek

1242
01:36:12,383 --> 01:36:14,260
menjadi sejuta keping
dan kemudian kita akan terbakar.

1243
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
Permainan tamat.

1244
01:36:15,620 --> 01:36:16,620
Permainan belum berakhir.

1245
01:36:16,900 --> 01:36:17,460
Saya membuat rantai.

1246
01:36:17,820 --> 01:36:18,580
Saya membuat rantai panjang.

1247
01:36:18,780 --> 01:36:20,560
Saya meletakkan peranti pengumpulan di tangan.

1248
01:36:20,720 --> 01:36:21,140
Oh, yeah, yeah.

1249
01:36:21,340 --> 01:36:22,380
Lima kilometer rantai.

1250
01:36:22,560 --> 01:36:22,640
pasti.

1251
01:36:22,800 --> 01:36:23,260
Pakai saya!

1252
01:36:23,460 --> 01:36:24,080
Seperti rantai ini.

1253
01:36:24,260 --> 01:36:24,380
Tengok.

1254
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Awak boleh buat begitu?

1255
01:36:26,340 --> 01:36:27,340
ya.

1256
01:36:27,480 --> 01:36:28,480
Saya suka memancing.

1257
01:36:29,020 --> 01:36:30,020
Apa itu?

1258
01:36:30,260 --> 01:36:30,700
Whoa!

1259
01:36:31,200 --> 01:36:31,320
Whoa!

1260
01:36:31,900 --> 01:36:32,380
Memancing!

1261
01:36:32,900 --> 01:36:33,900
Saya tidak percaya!

1262
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
Ia boleh berfungsi.

1263
01:36:36,420 --> 01:36:37,420
Thumbs up, sayang.

1264
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Hello, Bumi.

1265
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
Rancangan adalah seperti memancing.

1266
01:36:40,961 --> 01:36:46,320
Kami sangat dekat dengan suasana Adrian
dan turunkan Pengumpul ke dalam awan dengan rantai.

1267
01:36:46,560 --> 01:36:48,740
Kemudian Grace menaiki badan kapal untuk menggulungnya.

1268
01:36:48,900 --> 01:36:51,620
Jika kapal tidak tepat
sudut dan kelajuan, kita mati.

1269
01:36:51,780 --> 01:36:52,780
Contoh!

1270
01:36:53,540 --> 01:36:56,085
Kita mesti terbang ke belakang
untuk mengekalkan halaju yang betul,

1271
01:36:56,097 --> 01:36:58,820
walaupun Grace masih
tidak mempunyai pengalaman juruterbang.

1272
01:36:59,420 --> 01:37:01,360
Saya telah berlatih, bukan?

1273
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
Lagi!

1274
01:37:02,220 --> 01:37:02,520
Tidak, tidak, tidak.

1275
01:37:02,521 --> 01:37:02,780
kiri.

1276
01:37:02,940 --> 01:37:03,280
ditinggalkan.

1277
01:37:03,460 --> 01:37:03,820
Tinggal lagi.

1278
01:37:04,140 --> 01:37:04,480
Tinggal lagi.

1279
01:37:04,660 --> 01:37:05,180
Ia sempurna!

1280
01:37:05,440 --> 01:37:05,600
Tidak!

1281
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
salah cara.

1282
01:37:07,480 --> 01:37:08,200
salah cara.

1283
01:37:08,420 --> 01:37:08,720
Sudut yang salah.

1284
01:37:08,860 --> 01:37:09,240
Buruk, buruk, buruk.

1285
01:37:09,420 --> 01:37:10,420
Bagus, bagus, bagus.

1286
01:37:10,520 --> 01:37:10,780
teruk.

1287
01:37:11,080 --> 01:37:11,480
tak cukup.

1288
01:37:11,640 --> 01:37:11,920
tak cukup.

1289
01:37:12,100 --> 01:37:12,240
Terlalu banyak.

1290
01:37:12,320 --> 01:37:12,500
Terlalu banyak.

1291
01:37:12,600 --> 01:37:12,720
Terlalu banyak.

1292
01:37:12,860 --> 01:37:14,060
Saya hampir tidak menariknya!

1293
01:37:14,240 --> 01:37:14,780
Tidak, ia teruk.

1294
01:37:14,920 --> 01:37:15,560
Grace Rocky memukul.

1295
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Semua.

1296
01:37:17,120 --> 01:37:18,120
Semua.

1297
01:37:28,820 --> 01:37:29,820
Apa pendapat anda, Bumi?

1298
01:37:32,060 --> 01:37:32,460
Hello?

1299
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
Mereka tidak dapat mendengar anda, kawan.

1300
01:37:34,020 --> 01:37:34,220
apa?

1301
01:37:34,400 --> 01:37:35,840
Kami sebenarnya tidak bercakap dengan Bumi.

1302
01:37:35,940 --> 01:37:36,560
Bumi terlalu jauh.

1303
01:37:36,740 --> 01:37:38,438
Anda tahu, kami hanya merakam
mesej ini dan

1304
01:37:38,450 --> 01:37:40,240
kita beritahu mereka apa yang kita ada
dipelajari dan kemudian bila

1305
01:37:40,241 --> 01:37:42,161
selesai, kami akan hantar
mereka semua kembali dalam siasatan.

1306
01:37:42,660 --> 01:37:45,140
Mengapa anda tidak memberitahu mereka
diri anda apabila anda pulang ke rumah?

1307
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
soalan.

1308
01:37:47,340 --> 01:37:48,340
Ya.

1309
01:37:49,460 --> 01:37:51,200
Ini tiket sehala untuk saya, kawan.

1310
01:37:51,440 --> 01:37:51,800
apa?

1311
01:37:52,040 --> 01:37:55,420
Kami mempunyai cukup astrop untuk
ke sini, tetapi tidak cukup untuk kembali.

1312
01:37:55,820 --> 01:37:56,880
Jadi apa yang berlaku, Grace?

1313
01:37:57,260 --> 01:37:57,720
soalan.

1314
01:37:58,260 --> 01:38:01,490
Oh, saya sudah... Saya sudah cukup makanan
untuk bertahan saya sekurang-kurangnya beberapa tahun.

1315
01:38:01,830 --> 01:38:03,620
Mungkin beberapa lagi jika saya menghulurkannya.

1316
01:38:05,100 --> 01:38:06,300
Jadi, Grace mati?

1317
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
soalan?

1318
01:38:07,840 --> 01:38:11,740
Ya, sekali... Sekali kita
selesai, saya... saya akan mati.

1319
01:38:14,510 --> 01:38:15,510
Kenapa awak tak beritahu saya?

1320
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Ia tergelincir fikiran saya.

1321
01:38:18,500 --> 01:38:18,860
Tidak.

1322
01:38:19,300 --> 01:38:20,860
Grace berkata, Grace, pulang ke rumah.

1323
01:38:22,300 --> 01:38:22,860
Dengar.

1324
01:38:23,160 --> 01:38:23,440
Tidak.

1325
01:38:23,441 --> 01:38:23,660
Dengar.

1326
01:38:23,880 --> 01:38:24,300
Tidak.

1327
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
Dengar.

1328
01:38:26,220 --> 01:38:27,220
Saya kena jumpa awak.

1329
01:38:28,165 --> 01:38:29,860
Saya perlu melakukan semua perkara yang menakjubkan ini.

1330
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
saya baik.

1331
01:38:31,610 --> 01:38:32,610
Saya telah berdamai dengannya.

1332
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Apa maksudnya?

1333
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
Apa maksud berdamai?

1334
01:38:35,860 --> 01:38:36,860
Maksudnya...

1335
01:38:37,975 --> 01:38:39,120
Saya tahu saya tidak akan pulang.

1336
01:38:40,370 --> 01:38:41,370
Saya tahu kenapa.

1337
01:38:42,120 --> 01:38:43,120
Dan tidak mengapa.

1338
01:38:47,180 --> 01:38:47,940
ibu jari ke atas?

1339
01:38:48,200 --> 01:38:48,420
Tidak.

1340
01:38:48,780 --> 01:38:49,580
Ibu jari kecil ke atas?

1341
01:38:49,800 --> 01:38:50,260
Tidak.

1342
01:38:50,261 --> 01:38:51,261
Tidak.

1343
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
Kami mempunyai bintang untuk diselamatkan.

1344
01:38:52,940 --> 01:38:53,940
Okay?

1345
01:38:58,620 --> 01:38:59,620
Rahmat?

1346
01:38:59,740 --> 01:39:00,740
Ya.

1347
01:39:03,160 --> 01:39:04,440
awak adalah...

1348
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Perlu perkataan.

1349
01:39:07,480 --> 01:39:09,040
Apa perkataan yang anda perlukan?

1350
01:39:09,220 --> 01:39:10,220
Untuk mempertaruhkan diri?

1351
01:39:10,540 --> 01:39:11,320
Untuk membantu orang lain?

1352
01:39:11,420 --> 01:39:13,141
Eh... Bodoh.

1353
01:39:13,220 --> 01:39:14,220
Rahmat?

1354
01:39:39,920 --> 01:39:41,850
Berapa banyak astropage yang anda perlukan, soalan?

1355
01:39:43,350 --> 01:39:44,350
Dua juta kilogram.

1356
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
saya boleh beri.

1357
01:39:54,705 --> 01:39:56,680
Saya pulang enam tahun lebih perlahan.

1358
01:39:59,120 --> 01:40:00,440
Itu terlalu banyak.

1359
01:40:01,930 --> 01:40:03,220
Kru rocky watch mati.

1360
01:40:04,380 --> 01:40:05,380
Tidak dapat membetulkan.

1361
01:40:06,800 --> 01:40:08,080
Grace berkata Grace akan mati.

1362
01:40:09,280 --> 01:40:10,280
Pembaikan berbatu.

1363
01:40:26,350 --> 01:40:27,730
Grace pulang ke rumah.

1364
01:40:39,080 --> 01:40:40,080
Okay.

1365
01:41:02,030 --> 01:41:03,850
Saya fikir anda berdamai.

1366
01:41:03,851 --> 01:41:04,851
soalan?

1367
01:41:05,630 --> 01:41:07,390
Saya tidak bermaksud semua itu.

1368
01:41:09,310 --> 01:41:10,650
Itu hanya sesuatu yang anda katakan.

1369
01:41:18,290 --> 01:41:19,290
terima kasih.

1370
01:41:27,970 --> 01:41:28,970
Pergi ke sini.

1371
01:41:29,730 --> 01:41:30,730
apa?

1372
01:41:33,400 --> 01:41:34,400
Apa yang berlaku?

1373
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
Pelukan.

1374
01:41:35,480 --> 01:41:36,480
Oh.

1375
01:41:37,160 --> 01:41:40,320
Ia biasanya bukan sesuatu
seseorang melakukannya sendiri.

1376
01:41:40,720 --> 01:41:40,860
Oh.

1377
01:41:41,500 --> 01:41:42,540
Saya melakukan perkara yang sama?

1378
01:41:42,680 --> 01:41:43,860
Adakah anda akan masuk ke sini?

1379
01:41:51,970 --> 01:41:54,070
Bagaimana anda tahu apabila pelukan itu selesai?

1380
01:41:54,490 --> 01:41:55,490
Anda hanya merasainya.

1381
01:41:55,950 --> 01:41:56,950
Oh.

1382
01:41:57,910 --> 01:41:58,910
Adakah anda merasakannya sekarang?

1383
01:41:59,510 --> 01:41:59,950
Tidak.

1384
01:42:00,430 --> 01:42:00,670
Oh.

1385
01:42:00,870 --> 01:42:01,370
Oh, okay.

1386
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
Ya.

1387
01:42:07,390 --> 01:42:09,350
Kami menjalankan pensampel
simulasi semula pagi ini.

1388
01:42:09,590 --> 01:42:11,450
Shapiro dan Dubois memakunya lagi.

1389
01:42:11,730 --> 01:42:11,910
Okay.

1390
01:42:12,210 --> 01:42:13,210
Bagaimana dengan yang lain?

1391
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
Jangan bersedia.

1392
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
Saya menjangka begitu.

1393
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
Saya mempunyai seorang guru yang hebat.

1394
01:42:22,320 --> 01:42:23,760
Bolehkah anda menerima pujian itu?

1395
01:42:23,870 --> 01:42:24,070
Tidak.

1396
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
Ia adalah pesanan.

1397
01:42:25,970 --> 01:42:26,510
Okay.

1398
01:42:26,950 --> 01:42:27,950
Okay.

1399
01:42:27,980 --> 01:42:28,830
Jika ia adalah pesanan, saya akan mengambilnya.

1400
01:42:28,930 --> 01:42:29,930
terima kasih.

1401
01:42:30,550 --> 01:42:31,550
bagus.

1402
01:42:34,540 --> 01:42:35,540
Apa pendapat anda?

1403
01:42:35,865 --> 01:42:37,460
Ia cukup mengagumkan.

1404
01:42:39,600 --> 01:42:40,600
Ya.

1405
01:42:40,640 --> 01:42:41,640
awak...

1406
01:42:42,360 --> 01:42:43,360
awak baik.

1407
01:42:48,070 --> 01:42:49,070
Tiga hari, ya?

1408
01:42:50,910 --> 01:42:51,910
Ya.

1409
01:42:54,590 --> 01:42:57,166
Jadi... Awak nak buat apa
lakukan untuk 20 tahun akan datang?

1410
01:42:57,190 --> 01:42:58,190
Anda ada rancangan?

1411
01:42:58,470 --> 01:42:59,470
Hah.

1412
01:43:49,425 --> 01:43:50,950
Mod manual diaktifkan.

1413
01:43:57,450 --> 01:43:58,450
bagus.

1414
01:44:29,610 --> 01:44:30,090
teruk.

1415
01:44:30,370 --> 01:44:31,370
Semuanya bagus.

1416
01:44:39,970 --> 01:44:40,970
Ia sekarang atau tidak.

1417
01:44:52,830 --> 01:44:53,950
3,000 meter.

1418
01:44:54,230 --> 01:44:54,350
3,000.

1419
01:44:54,490 --> 01:44:55,070
Isyarat kuar.

1420
01:44:55,350 --> 01:44:56,350
bagus.

1421
01:45:12,580 --> 01:45:13,820
Sekarang datang bahagian yang menyeronokkan.

1422
01:45:14,020 --> 01:45:15,940
Grace keluar menaiki badan kapal untuk mengambil pengumpul.

1423
01:45:16,100 --> 01:45:16,760
Tak seronok langsung.

1424
01:45:16,840 --> 01:45:17,840
Ini gurauan.

1425
01:45:18,240 --> 01:45:18,980
Oh, humor.

1426
01:45:19,220 --> 01:45:20,220
Mengelirukan.

1427
01:45:26,810 --> 01:45:28,250
Awak mesti bergurau dengan saya.

1428
01:45:28,650 --> 01:45:29,450
Soalan masalah apa?

1429
01:45:29,650 --> 01:45:30,750
Baiklah, cuma...

1430
01:45:31,350 --> 01:45:33,950
Lelaki ini terbakar sedikit.

1431
01:45:37,750 --> 01:45:38,930
Kata-kata semangat.

1432
01:45:39,920 --> 01:45:41,470
Tidak boleh sekadar kata-kata semangat.

1433
01:45:42,510 --> 01:45:44,240
Kata-kata semangat yang hebat.

1434
01:45:44,990 --> 01:45:45,990
Tidak.

1435
01:46:08,190 --> 01:46:09,310
rasa itu?

1436
01:46:09,790 --> 01:46:10,790
ya.

1437
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Saya tidak risau.

1438
01:46:12,330 --> 01:46:13,330
Adakah anda bimbang?

1439
01:46:14,070 --> 01:46:15,070
ya.

1440
01:46:15,190 --> 01:46:16,190
Hebat.

1441
01:46:30,790 --> 01:46:32,020
Pengumpul ditutup.

1442
01:46:32,280 --> 01:46:33,540
Gerakkan win ke kedudukannya.

1443
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Whoa!

1444
01:46:45,330 --> 01:46:47,030
Berapa lamakah ini sepatutnya diambil?

1445
01:46:48,810 --> 01:46:50,210
Pengumpul sepatutnya berada di sini tidak lama lagi.

1446
01:46:50,710 --> 01:46:50,990
Ya.

1447
01:46:51,490 --> 01:46:52,490
Ia di sini.

1448
01:46:52,550 --> 01:46:53,730
Kagum, kagum, kagum.

1449
01:46:58,630 --> 01:46:59,730
Berhati-hati, Pengumpul.

1450
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
penting.

1451
01:47:00,890 --> 01:47:01,890
Yap.

1452
01:47:24,760 --> 01:47:25,760
Cepat, cepat.

1453
01:47:49,440 --> 01:47:50,160
Grace, ia selamat.

1454
01:47:50,320 --> 01:47:50,560
soalan?

1455
01:47:51,240 --> 01:47:52,240
saya okay.

1456
01:47:53,480 --> 01:47:54,200
Bagus, bagus, bagus.

1457
01:47:54,340 --> 01:47:55,940
Masuk ke dalam dengan Pengumpul Pemangsa sekarang.

1458
01:47:58,980 --> 01:47:59,980
Eh...

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Kenapa tidak bergerak?

1460
01:48:01,300 --> 01:48:02,300
soalan?

1461
01:48:05,600 --> 01:48:06,900
Suhu luaran dinaikkan.

1462
01:48:07,300 --> 01:48:08,580
Mesti bergerak sekarang. Pergi, pergi.

1463
01:48:17,920 --> 01:48:18,620
Tidak, Grace.

1464
01:48:18,780 --> 01:48:19,920
Idea buruk. Masuk ke dalam.

1465
01:48:20,460 --> 01:48:21,460
Tiba di sana dalam satu minit.

1466
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1467
01:48:23,380 --> 01:48:24,380
Grace akan mati.

1468
01:48:24,660 --> 01:48:25,680
Boleh ulang misi.

1469
01:48:25,840 --> 01:48:26,640
Boleh cuba lagi nanti.

1470
01:48:26,840 --> 01:48:28,560
Saya tidak fikir akan ada kemudian.

1471
01:48:29,160 --> 01:48:30,240
Gugurkan, gugurkan, gugurkan.

1472
01:48:30,480 --> 01:48:31,240
Grace akan mati.

1473
01:48:31,360 --> 01:48:32,880
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1474
01:49:08,920 --> 01:49:13,951
Tidak, saya tidak mati, jadi ya.
Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.

1475
01:49:13,963 --> 01:49:16,920
Dari mana datangnya bunyi bising itu?

1476
01:49:17,020 --> 01:49:20,280
Bunyi bising dari sekeliling.
Ia paling kuat di sebelah pelabuhan, bilik tidur.

1477
01:49:21,720 --> 01:49:23,760
Graviti mengoyakkan kapal itu.

1478
01:49:25,840 --> 01:49:27,300
Kami pergi sekarang. soalan?

1479
01:49:27,740 --> 01:49:29,640
Pergi sekarang. Kenyataan.

1480
01:49:41,220 --> 01:49:43,780
Tekanan kesihatan. Amaran. Amaran.

1481
01:49:43,920 --> 01:49:45,480
Rumah berakhir di bilik besar atau bilik tidur rendah.

1482
01:49:45,640 --> 01:49:46,640
Itulah tangki bahan api.

1483
01:49:50,080 --> 01:49:51,080
Itu tidak hebat.

1484
01:49:51,200 --> 01:49:51,480
Amaran.

1485
01:49:51,760 --> 01:49:53,680
Okay, okay, okay.
Semua orang, semua orang, hubungi.

1486
01:49:53,900 --> 01:49:54,900
Tandakan!

1487
01:49:58,520 --> 01:50:00,160
Cuba dan jaga diri anda, Mary.

1488
01:50:00,380 --> 01:50:01,120
Hentikan enjin sekarang.

1489
01:50:01,240 --> 01:50:03,660
belum lagi.
Kita perlu masuk ke orbit atau kita akan terhempas!

1490
01:50:03,960 --> 01:50:09,000
Saya ada idea. Pertama, tiada kemalangan.
Kemudian, tidak meletup. perjanjian?

1491
01:50:09,420 --> 01:50:10,420
Deal!

1492
01:50:12,100 --> 01:50:13,100
Bertahanlah.

1493
01:50:16,020 --> 01:50:17,020
Sekarang!

1494
01:50:17,480 --> 01:50:18,480
Tunggu!

1495
01:50:21,700 --> 01:50:22,820
Sekarang! Sekarang!

1496
01:50:23,880 --> 01:50:24,600
Sekarang!

1497
01:50:24,601 --> 01:50:25,601
Sekarang!

1498
01:50:37,350 --> 01:50:38,350
Adakah kita melakukannya?

1499
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
soalan.

1500
01:51:02,550 --> 01:51:03,810
Terdapat lubang di dalamnya!

1501
01:51:05,430 --> 01:51:08,470
Pelanggaran badan kapal. Petak bahan api sisi kubu.

1502
01:51:08,610 --> 01:51:09,690
Sebelas dan dua belas.

1503
01:51:13,170 --> 01:51:14,610
Apa yang berlaku?

1504
01:51:14,850 --> 01:51:15,850
Soalan!

1505
01:51:16,010 --> 01:51:18,430
Bahan api sedang berhijrah ke Adrian!

1506
01:51:23,830 --> 01:51:25,550
Keluarkan beg bahan api yang buruk.

1507
01:51:25,710 --> 01:51:26,050
Soalan!

1508
01:51:26,350 --> 01:51:27,350
Yeah!

1509
01:51:28,010 --> 01:51:30,870
Petak tangki bahan api pelabuhan Jettison dua belas.

1510
01:51:31,430 --> 01:51:32,430
Disahkan.

1511
01:51:54,830 --> 01:51:57,310
Petak tangki bahan api Jettison port sebelas.

1512
01:51:58,110 --> 01:51:59,110
Disahkan.

1513
01:51:59,190 --> 01:52:01,530
Keluarkan beg bahan api lain!

1514
01:55:20,440 --> 01:55:24,070
Satu nanogram astrofaj sahaja
tidak cukup untuk meletupkan bangunan.

1515
01:55:24,390 --> 01:55:27,710
Kuarters itu memberinya satu miligram.
Silap-silap.

1516
01:55:27,830 --> 01:55:30,950
Itu berbilion kali ganda panas
tenaga yang mereka sediakan.

1517
01:55:30,951 --> 01:55:32,590
Kesilapan mengukur.

1518
01:55:33,110 --> 01:55:34,990
Menyembuhkan seluruh pasukan sains saya!

1519
01:55:35,170 --> 01:55:36,650
Tidak mengapa. Kita perlu melancarkan.

1520
01:55:44,120 --> 01:55:46,940
Jika kita terlepas tetingkap orbit,
ia akan membuat kita kembali berbulan-bulan.

1521
01:55:47,200 --> 01:55:50,060
Ya, tetapi jika tiada siapa yang terlatih
buat misi pun tak apa.

1522
01:55:50,220 --> 01:55:52,820
Unjuran mangsa pergi
meningkat secara eksponen jika kita berlengah-lengah.

1523
01:55:53,000 --> 01:55:55,480
Kami melancarkan mengikut jadual dengan
pegawai sains pengganti.

1524
01:55:55,740 --> 01:55:56,740
Okay, tapi...

1525
01:55:58,920 --> 01:55:59,920
siapa?

1526
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
maksud saya ialah...

1527
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
Saya bukan angkasawan.

1528
01:56:22,380 --> 01:56:23,420
Saya tidak memerlukan angkasawan.

1529
01:56:23,830 --> 01:56:25,980
Saya perlukan pakar dalam
astrophage yang misi bersedia.

1530
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Saya tidak bersedia.

1531
01:56:28,970 --> 01:56:30,740
Saya tidak mempunyai sebarang latihan.

1532
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
Angkat.

1533
01:56:33,000 --> 01:56:34,060
Saya bukan angkasawan.

1534
01:56:35,240 --> 01:56:36,800
Saya meletakkan bukan angkasawan.

1535
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
Saya tidak pernah melakukan apa-apa.

1536
01:56:38,160 --> 01:56:39,276
Saya tidak pernah melakukan ruang berjalan.

1537
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Saya tidak boleh berjalan ke bulan.

1538
01:56:40,710 --> 01:56:42,350
Saya tidak melakukan keseluruhan, perkara kolam.

1539
01:56:42,620 --> 01:56:44,620
Tidak, tidak, tidak.
Ini hanya kami lakukan untuk gambar.

1540
01:56:44,760 --> 01:56:45,500
Untuk media sosial.

1541
01:56:45,720 --> 01:56:47,780
Saya tidak heroik dalam apa cara sekalipun.

1542
01:56:47,781 --> 01:56:50,160
Saya jatuh sakit di lif.

1543
01:56:50,340 --> 01:56:50,780
Sempurna.

1544
01:56:50,980 --> 01:56:52,380
Tiada lif di atas kapal.

1545
01:56:52,730 --> 01:56:53,730
Saya tidak boleh melakukan ini.

1546
01:56:54,140 --> 01:56:54,880
Awak pandai.

1547
01:56:55,160 --> 01:56:56,160
Anda akan memikirkannya.

1548
01:56:59,030 --> 01:57:01,320
Ini mungkin sangat sukar
untuk anda faham.

1549
01:57:01,960 --> 01:57:03,540
Tetapi sesetengah orang gagal.

1550
01:57:03,760 --> 01:57:05,560
Sesetengah orang tidak menyahut cabaran.

1551
01:57:05,890 --> 01:57:08,053
Anda telah hadir
untuk setiap saintifik utama

1552
01:57:08,065 --> 01:57:10,240
atau mesyuarat strategik
kami ada dalam misi.

1553
01:57:10,740 --> 01:57:13,900
Anda kehilangan bahagian penting
daripada misi, iaitu bahagian bunuh diri.

1554
01:57:14,610 --> 01:57:16,880
Grace, anda akan berada dalam syarikat yang sangat baik.

1555
01:57:16,881 --> 01:57:17,000
Ya.

1556
01:57:17,200 --> 01:57:18,780
Jika anda tidak pergi, anda akan mati.

1557
01:57:18,980 --> 01:57:19,980
Ya, tetapi saya mati dalam...

1558
01:57:20,900 --> 01:57:23,081
Tahun kotor dengan...
Bersama kami yang lain.

1559
01:57:24,720 --> 01:57:26,040
Anda tidak mempunyai keluarga terdekat.

1560
01:57:26,460 --> 01:57:27,500
Anda tidak mempunyai anjing pun.

1561
01:57:30,570 --> 01:57:32,020
Jadi, supaya saya jelas...

1562
01:57:33,240 --> 01:57:34,880
Anda meminta saya sekarang untuk...

1563
01:57:37,580 --> 01:57:38,580
Serahkan nyawa saya.

1564
01:57:38,920 --> 01:57:39,460
saya.

1565
01:57:39,660 --> 01:57:40,660
Kita semua.

1566
01:57:45,150 --> 01:57:46,170
Bolehkah saya berfikir tentang ini?

1567
01:57:46,350 --> 01:57:47,350
Anda mempunyai tiga jam.

1568
01:58:33,170 --> 01:58:34,170
Dikesan.

1569
01:58:35,760 --> 01:58:36,930
Selamat pagi, Dr. Grace.

1570
01:58:36,931 --> 01:58:37,931
ya.

1571
01:59:56,220 --> 01:59:57,260
Saya mahu awak tidur, Pop.

1572
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
Tetapi, eh...

1573
02:00:08,280 --> 02:00:09,280
Awak kena bangun.

1574
02:00:43,910 --> 02:00:45,100
Saya tidak pasti apa yang perlu dilakukan.

1575
02:00:50,290 --> 02:00:51,760
Selesai semua yang saya fikirkan.

1576
02:00:57,500 --> 02:00:59,060
Saya bertemu dengannya dengan lampu haba.

1577
02:01:22,240 --> 02:01:24,120
Dan dia meninggalkan saya satu mesej terakhir.

1578
02:03:05,540 --> 02:03:06,680
Kami mempunyai pemangsa kami.

1579
02:03:07,505 --> 02:03:09,400
Sekarang saya memanggilnya Tau-me-ba.

1580
02:03:10,580 --> 02:03:11,080
Dan...

1581
02:03:11,430 --> 02:03:14,121
Saya pasti bahawa apabila anda
bangun... Anda akan mempunyai...

1582
02:03:14,260 --> 02:03:16,560
Banyak yang perlu diperkatakan tentang mengapa itu nama yang buruk.

1583
02:03:16,780 --> 02:03:19,140
Kerana ia hanya... An
amuba dari Tau-SETI.

1584
02:03:19,240 --> 02:03:20,880
Dan kami meletakkan Tau di hadapan amoeba.

1585
02:03:21,040 --> 02:03:21,360
Tetapi...

1586
02:03:21,485 --> 02:03:22,880
Saya akan membantah...

1587
02:03:23,220 --> 02:03:24,340
Terdapat keanggunan untuk itu.

1588
02:03:24,460 --> 02:03:25,460
Sebuah kesederhanaan.

1589
02:03:25,570 --> 02:03:26,860
Janganlah kita bergaduh mengenainya sekarang.

1590
02:03:27,040 --> 02:03:27,700
Marilah...

1591
02:03:27,800 --> 02:03:29,160
Kami akan membentangkannya dan kami akan...

1592
02:03:29,260 --> 02:03:32,140
Saya melakukan ujian di tempat yang berbeza
pembolehubah atmosfera.

1593
02:03:32,640 --> 02:03:33,740
Dan... Fakta yang menyeronokkan.

1594
02:03:34,000 --> 02:03:35,700
Setiap kali saya memperkenalkan nitrogen...

1595
02:03:36,400 --> 02:03:37,400
Ia mati.

1596
02:03:37,540 --> 02:03:39,420
Dan saya tahu awak
berfikir... Nah itu dahsyat.

1597
02:03:39,660 --> 02:03:40,700
Kerana itu masalah.

1598
02:03:40,880 --> 02:03:42,680
Kerana kami memerlukan
untuk terus hidup... Dalam...

1599
02:03:42,780 --> 02:03:43,780
Keadaan Venus.

1600
02:03:44,040 --> 02:03:46,340
Jelas sekali saya perlu memikirkan ...
Bagaimana untuk membiak strain baru...

1601
02:03:46,341 --> 02:03:47,740
Daripada Tau-me-ba tahan nitrogen.

1602
02:03:49,660 --> 02:03:50,660
Dan teka apa yang saya gunakan?

1603
02:03:51,100 --> 02:03:52,600
Tangki penternak yang kami buat.

1604
02:03:52,820 --> 02:03:53,820
Dengan Xenonite anda.

1605
02:03:55,300 --> 02:03:56,300
Dan anda tahu apa?

1606
02:03:58,650 --> 02:04:02,260
Sekarang kami hanya sepasang... Sangat
kawan-kawan yang keren... Dengan tekanan mereka sendiri...

1607
02:04:02,261 --> 02:04:03,880
Daripada Tau-me-ba tahan nitrogen.

1608
02:04:05,020 --> 02:04:07,460
Sebenarnya semua yang perlu kita lakukan sekarang...
Biarkan kami membiak cukup untuk...

1609
02:04:07,660 --> 02:04:08,660
Bertahan dalam perjalanan.

1610
02:04:09,460 --> 02:04:09,920
Dan...

1611
02:04:10,170 --> 02:04:13,460
Awak kena bangun sebab... saya tak tahu
bagaimana untuk mendapatkan separuh daripada Tau-me-ba anda...

1612
02:04:13,461 --> 02:04:14,461
Untuk menyiarkannya.

1613
02:04:16,680 --> 02:04:18,141
Jadi... Tiada tekanan.

1614
02:04:20,060 --> 02:04:22,130
Tetapi... Kami telah membuat perjanjian.

1615
02:06:44,650 --> 02:06:52,650
Kita boleh pulang.

1616
02:06:53,890 --> 02:06:54,890
Penumbuk saya.

1617
02:06:56,450 --> 02:06:57,450
tidak...

1618
02:06:57,810 --> 02:06:58,950
Ia masih tidak betul.

1619
02:06:59,530 --> 02:07:00,370
Saya akan buat.

1620
02:07:00,490 --> 02:07:01,490
Bagus, bagus, bagus.

1621
02:07:02,630 --> 02:07:03,790
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1622
02:07:04,070 --> 02:07:05,070
soalan?

1623
02:07:09,550 --> 02:07:10,550
Kami berpesta.

1624
02:07:24,850 --> 02:07:27,270
Ia adalah pakaian khas untuk perayaan.

1625
02:07:27,630 --> 02:07:30,010
Anda membuat saya berfikir
yang saya perlu... Apa?

1626
02:07:30,270 --> 02:07:31,270
Tingkatkan permainan saya.

1627
02:07:31,710 --> 02:07:32,710
Apa ini?

1628
02:07:32,810 --> 02:07:33,210
Anda tidak keberatan?

1629
02:07:33,650 --> 02:07:35,010
Rocky, Rocky dapatkan satu.

1630
02:07:35,170 --> 02:07:35,350
Di sana anda pergi.

1631
02:07:36,190 --> 02:07:36,690
memang bagus.

1632
02:07:37,210 --> 02:07:38,210
Oh ya.

1633
02:07:40,830 --> 02:07:41,870
Ia tidak banyak.

1634
02:07:42,010 --> 02:07:43,010
Sedikit sahaja.

1635
02:07:43,810 --> 02:07:44,970
Komputer riba anda sendiri.

1636
02:07:45,150 --> 02:07:46,670
Mesin pemikiran bumi mudah alih saya.

1637
02:07:46,750 --> 02:07:48,830
Dengan segala pengetahuan manusia.

1638
02:07:49,150 --> 02:07:49,810
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

1639
02:07:49,870 --> 02:07:51,090
Dan hanya satu perkara lagi.

1640
02:07:51,650 --> 02:07:51,970
ya?

1641
02:07:51,971 --> 02:07:52,971
ia...

1642
02:07:53,890 --> 02:07:55,010
Apa... Apa ini?

1643
02:07:55,490 --> 02:07:56,490
Ia adalah bumi.

1644
02:07:58,670 --> 02:08:00,370
Jadi awak boleh ingat saya.

1645
02:08:10,510 --> 02:08:12,030
Rocky tidak boleh lupa.

1646
02:08:16,180 --> 02:08:17,380
Saya tidak mendapat apa-apa kepada awak.

1647
02:08:19,320 --> 02:08:20,600
Awak berikan saya segalanya.

1648
02:08:23,020 --> 02:08:26,360
Tetapi jika saya memberi anda sesuatu...

1649
02:08:28,800 --> 02:08:30,580
Ia akan menjadi agak keren untuk melihat kapal anda.

1650
02:08:31,120 --> 02:08:32,120
Mmm.

1651
02:09:50,460 --> 02:09:53,100
Saya faham bahawa anda fikir saya
orang yang sesuai untuk misi ini.

1652
02:09:55,810 --> 02:09:56,810
Tetapi...

1653
02:10:01,140 --> 02:10:02,140
Saya tidak boleh melakukannya.

1654
02:10:10,685 --> 02:10:11,685
Saya tidak boleh melakukannya.

1655
02:10:17,980 --> 02:10:18,980
Anda akan menemui penyelesaian.

1656
02:10:20,450 --> 02:10:21,450
Anda adalah penyelesaian saya.

1657
02:10:27,380 --> 02:10:28,670
Tempat saya di dalam kelas.

1658
02:10:29,495 --> 02:10:31,255
Berhenti berpura-pura ini
adalah tentang pelajar anda.

1659
02:10:31,350 --> 02:10:32,350
Ia sangat menghina.

1660
02:10:34,140 --> 02:10:35,270
Grace, kita akan kalah...

1661
02:10:36,670 --> 02:10:37,790
suku...

1662
02:10:38,290 --> 02:10:40,930
daripada penduduk dunia
dalam tempoh tiga puluh tahun akan datang.

1663
02:10:42,710 --> 02:10:46,630
Dan itu menganggap bahawa negara-negara di
dunia bekerjasama untuk mencatu makanan.

1664
02:10:48,370 --> 02:10:49,370
yang mereka tidak akan.

1665
02:10:51,790 --> 02:10:52,870
Jadi saya menggandakan anggaran.

1666
02:10:53,590 --> 02:10:55,557
Dan jika anda benar-benar mahu
mengambil berat tentang anak-anak atau

1667
02:10:55,569 --> 02:10:57,670
orang lain untuk itu
penting, awak akan naik kapal itu.

1668
02:11:03,380 --> 02:11:04,500
Saya faham kepentingannya.

1669
02:11:06,660 --> 02:11:07,660
saya buat.

1670
02:11:12,190 --> 02:11:13,230
Tetapi saya tidak mempunyainya dalam diri saya.

1671
02:11:20,180 --> 02:11:21,180
Fikiran saya dibuat-buat.

1672
02:11:25,720 --> 02:11:27,190
Saya minta maaf, tetapi...

1673
02:11:29,710 --> 02:11:31,090
Anda tidak boleh bercakap saya mengenainya.

1674
02:11:35,790 --> 02:11:37,960
Saya tidak cuba bercakap dengan awak tentang apa-apa.

1675
02:11:40,290 --> 02:11:41,440
saya...

1676
02:11:42,800 --> 02:11:47,600
cuba untuk membuat anda faham
apa yang saya akan lakukan seterusnya.

1677
02:11:48,380 --> 02:11:49,380
Ya.

1678
02:11:49,440 --> 02:11:49,700
Tolonglah.

1679
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
Tetap tenang.

1680
02:11:51,500 --> 02:11:52,500
Masuklah.

1681
02:11:56,370 --> 02:11:57,370
Apa ini?

1682
02:11:57,930 --> 02:12:01,260
Pelan misi akan menyatakan saya telah mendorong
anda koma awal untuk memaksimumkan keselamatan anda.

1683
02:12:01,600 --> 02:12:03,160
Anda akan dikenang sebagai hero.

1684
02:12:04,200 --> 02:12:05,200
Ayuh.

1685
02:12:05,470 --> 02:12:06,220
Ini gila.

1686
02:12:06,221 --> 02:12:07,100
Saya perlu melakukannya.

1687
02:12:07,240 --> 02:12:08,540
Awak bukan... Jom.

1688
02:12:09,030 --> 02:12:10,030
awak buat apa?

1689
02:12:10,660 --> 02:12:11,120
ini...

1690
02:12:11,420 --> 02:12:15,000
mungkin kelihatan seperti saya mengkhianati anda,
tetapi sebenarnya saya percaya pada awak.

1691
02:12:15,120 --> 02:12:16,740
Pasti terasa seperti anda mengkhianati saya.

1692
02:12:17,475 --> 02:12:18,715
Tolong jangan buat ini lebih sukar.

1693
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Ayuh.

1694
02:12:22,980 --> 02:12:25,260
Mari kita terus bercakap tentang...

1695
02:12:27,640 --> 02:12:29,520
Duduk dan kami melakukannya secara berbeza.

1696
02:12:30,000 --> 02:12:31,000
saya tidak boleh...

1697
02:12:38,090 --> 02:12:39,090
Ya, dia berlari.

1698
02:13:00,310 --> 02:13:01,500
Saya tidak boleh melakukannya.

1699
02:13:03,820 --> 02:13:04,560
Jangan buat!

1700
02:13:04,800 --> 02:13:05,800
Jangan buat!

1701
02:13:05,880 --> 02:13:06,880
Jangan buat!

1702
02:13:07,520 --> 02:13:07,900
Jangan buat!

1703
02:13:08,160 --> 02:13:09,160
Anda tahu siapa anda.

1704
02:13:12,240 --> 02:13:13,240
Anda akan melakukan yang hebat.

1705
02:13:46,660 --> 02:13:48,620
Saya cuba fikir jika
ada apa-apa yang saya terlupa.

1706
02:13:52,170 --> 02:13:53,430
Betulkan tangki bahan api okay?

1707
02:13:53,690 --> 02:13:53,890
soalan?

1708
02:13:54,150 --> 02:13:54,570
Oh, yeah, yeah.

1709
02:13:54,630 --> 02:13:55,630
Mereka bekerja hebat.

1710
02:13:55,850 --> 02:13:56,190
Oh, bagus.

1711
02:13:56,520 --> 02:13:57,520
Gembira, gembira, gembira.

1712
02:14:03,180 --> 02:14:04,180
Nah...

1713
02:14:04,900 --> 02:14:06,520
kawan saya.

1714
02:14:07,060 --> 02:14:08,060
ya.

1715
02:14:08,260 --> 02:14:09,260
kawan.

1716
02:14:10,920 --> 02:14:14,001
Tak pasti nak buat apa
katakan, jadi... Hanya akan...

1717
02:14:22,360 --> 02:14:23,360
Rahmat?

1718
02:14:27,550 --> 02:14:28,850
Tiada sesiapa untuk melihat anda tidur?

1719
02:14:30,130 --> 02:14:31,130
Ya.

1720
02:14:33,170 --> 02:14:35,750
Anda sangat berani.

1721
02:14:39,190 --> 02:14:40,370
Saya tidak tahu tentang itu.

1722
02:14:43,330 --> 02:14:47,000
Anda adalah manusia paling berani yang pernah saya temui.

1723
02:14:48,740 --> 02:14:49,740
Hei.

1724
02:14:50,140 --> 02:14:50,780
Ia gurauan.

1725
02:14:51,140 --> 02:14:52,140
saya tahu.

1726
02:14:52,220 --> 02:14:53,960
Saya hanya berjumpa dengan seorang manusia.

1727
02:14:54,520 --> 02:14:55,240
Dan ia adalah awak.

1728
02:14:55,460 --> 02:14:56,460
saya faham.

1729
02:14:56,720 --> 02:14:57,760
Ia adalah satu jenaka yang baik.

1730
02:14:58,220 --> 02:14:59,220
Lawak yang bagus.

1731
02:14:59,900 --> 02:15:00,900
Baiklah.

1732
02:15:02,360 --> 02:15:03,360
Nah...

1733
02:15:07,510 --> 02:15:08,510
selamat tinggal.

1734
02:15:09,480 --> 02:15:11,170
Tiada perkataan yang difahami.

1735
02:15:12,130 --> 02:15:14,530
Maksudnya, eh... Jumpa lagi.

1736
02:15:14,850 --> 02:15:16,230
Tapi saya tak jumpa awak nanti.

1737
02:15:21,300 --> 02:15:22,300
saya tahu.

1738
02:15:25,340 --> 02:15:26,780
Bagaimana anda mengucapkan selamat tinggal di rumah?

1739
02:15:27,380 --> 02:15:28,380
Kami tidak.

1740
02:15:30,260 --> 02:15:31,260
Kami melakukan ini.

1741
02:17:24,850 --> 02:17:30,830
Perjalanan ke bumi akan mengambil masa empat
tahun, dua bulan, dan sebelas hari.

1742
02:17:30,831 --> 02:17:31,831
terima kasih.

1743
02:17:48,865 --> 02:17:55,650
Terima kasih kepada kehidupan yang
memberi saya hadiah yang begitu besar,

1744
02:17:56,070 --> 02:17:57,930
ini memberi saya dua cahaya.

1745
02:18:00,890 --> 02:18:08,890
Apabila saya membukanya, saya membezakannya
mereka dengan sempurna daripada biru daripada biru.

1746
02:18:15,550 --> 02:18:19,312
Dan di langit yang tinggi,
langit bersinar.

1747
02:18:19,324 --> 02:18:23,550
Dan dalam orang ramai
dari lelaki yang saya cintai.

1748
02:18:26,390 --> 02:18:27,970
Pencemaran dikesan.

1749
02:18:30,750 --> 02:18:31,790
Pencemaran dikesan.

1750
02:18:34,630 --> 02:18:36,070
Pencemaran dikesan.

1751
02:19:29,540 --> 02:19:33,381
Ada kebocoran. The
masalahnya ialah Xenonite.

1752
02:19:33,393 --> 02:19:36,720
Mereka memberitahu saya jika ia
boleh melaluinya.

1753
02:19:38,040 --> 02:19:40,745
Mungkin sebab kami bawa
ia dalam tangki pembiak Xenonite.

1754
02:19:40,757 --> 02:19:41,840
Ia berkembang untuk melarikan diri.

1755
02:19:42,940 --> 02:19:46,040
Saya dapat menghentikannya sebelum ia makan
semua astrofaj di atas kapal.

1756
02:19:48,120 --> 02:19:53,820
Kapal berbatu itu dibina daripada Xenonite. The
Tom Evo sudah pun berada dalam talian bahan apinya.

1757
02:19:54,880 --> 02:19:57,840
Dan dia tidak akan dapat mencarinya
bocor kerana yang bocor adalah kapal itu sendiri.

1758
02:19:59,070 --> 02:20:01,380
Dia akan kehabisan bahan api. Terkandas.

1759
02:20:02,580 --> 02:20:04,160
Sistem sokongan hidupnya akan gagal.

1760
02:20:07,000 --> 02:20:09,520
Dan jika itu tidak membunuhnya,
penyakit radiasi akan.

1761
02:20:13,180 --> 02:20:19,660
Dia melihat lama,
kematian yang perlahan dan menyakitkan.

1762
02:20:19,661 --> 02:20:22,640
Dia hanya... keseorangan.

1763
02:20:46,830 --> 02:20:47,830
Saya tidak boleh melakukan kedua-duanya.

1764
02:20:49,930 --> 02:20:50,930
Saya boleh pulang.

1765
02:20:54,990 --> 02:20:55,990
Atau saya boleh selamatkan Rocky.

1766
02:21:15,640 --> 02:21:18,420
Saya telah menghantar anda secara terperinci
log semua penemuan kami.

1767
02:21:19,400 --> 02:21:23,460
Dan cukup Tom Evo untuk anda
mulakan ladang Tom Evo anda sendiri.

1768
02:21:26,920 --> 02:21:29,060
Sekurang-kurangnya saya tidak perlu
dengar awak cakap, saya dah cakap.

1769
02:21:31,460 --> 02:21:32,540
Walaupun anda betul.

1770
02:21:54,020 --> 02:21:59,460
Walaupun anda betul.

1771
02:21:59,461 --> 02:22:00,461
Rumah.

1772
02:22:00,780 --> 02:22:01,560
Rumah.

1773
02:22:01,561 --> 02:22:03,120
Kami dalam perjalanan pulang.

1774
02:22:04,040 --> 02:22:06,100
Kami akan pulang.

1775
02:22:07,720 --> 02:22:08,720
Kami akan pulang.

1776
02:22:50,840 --> 02:22:58,840
Itu terbentang di hadapan.

1777
02:23:02,020 --> 02:23:05,020
Dua daripada kami memakai baju hujan.

1778
02:23:05,200 --> 02:23:07,060
Berdiri begitu rendah.

1779
02:23:07,400 --> 02:23:10,160
Dalam matahari.

1780
02:23:10,161 --> 02:23:14,540
Awak dan saya mengejar kertas.

1781
02:23:14,900 --> 02:23:16,600
Tidak menuju ke mana-mana.

1782
02:23:17,360 --> 02:23:21,500
Dalam perjalanan pulang ke rumah.

1783
02:23:22,860 --> 02:23:25,380
Kami dalam perjalanan pulang.

1784
02:23:26,620 --> 02:23:28,760
Kami dalam perjalanan pulang.

1785
02:23:29,940 --> 02:23:31,660
Kami akan pulang.

1786
02:25:12,890 --> 02:25:13,890
Saya di sini, kawan.

1787
02:25:42,460 --> 02:25:42,940
Berbatu.

1788
02:25:43,300 --> 02:25:44,500
Saya Rocky dari rumah.

1789
02:25:48,450 --> 02:25:49,690
Saya pasti mereka tahu itu.

1790
02:25:50,270 --> 02:25:52,510
Saya meninggalkan anda log terperinci
daripada semua penemuan kami.

1791
02:25:52,990 --> 02:25:55,310
Dan saya melemparkan sedikit
sesuatu yang lain hanya untuk keseronokan.

1792
02:25:58,190 --> 02:25:59,430
Semoga semuanya masuk akal.

1793
02:26:00,630 --> 02:26:02,750
Dan jika tidak, anda bijak.

1794
02:26:04,540 --> 02:26:05,540
Anda akan memikirkannya.

1795
02:26:05,850 --> 02:26:06,850
Hmm.

1796
02:26:07,600 --> 02:26:10,930
Ini Dr Kapten Rylan Grace
melaporkan dari Salam Maria.

1797
02:26:11,920 --> 02:26:12,950
Seperti kata orang Iridian.

1798
02:26:29,280 --> 02:26:30,700
Mari kita mulakan.

1799
02:27:23,080 --> 02:27:26,760
Selamat pagi, Armando. Anda tidak sepatutnya.

1800
02:27:44,790 --> 02:27:46,150
Kenapa awak selalu sangat awal?

1801
02:27:47,380 --> 02:27:50,380
Ya, saya tahu. Dan saya tidak mengendahkan awak.

1802
02:27:53,100 --> 02:27:56,260
kenapa?
Saya fikir ini adalah kawasan kejiranan yang selamat.

1803
02:27:58,940 --> 02:28:00,900
Okay, Armando suka udara segar.

1804
02:28:14,710 --> 02:28:17,010
Bolehkah kita bercakap tentang
suhu air sikit?

1805
02:28:17,790 --> 02:28:20,610
Ia menakjubkan, hanya itu
anda telah melakukannya sama sekali.

1806
02:28:22,170 --> 02:28:23,170
sangat sejuk.

1807
02:28:23,910 --> 02:28:27,370
Dan sebelum ia mendidih.
Adakah terdapat di antara?

1808
02:28:27,371 --> 02:28:28,630
Ya.

1809
02:28:36,090 --> 02:28:40,390
Sila beritahu penerangan BioDove
pasukan bahawa ia adalah sempurna walaupun.

1810
02:28:43,670 --> 02:28:47,250
Oh tidak, ini...
awak tahu saya mamat untuk kabut.

1811
02:29:06,340 --> 02:29:14,340
Bolehkah saya memikirkannya?

1812
02:30:04,380 --> 02:30:06,220
Selamat pagi, kelas.

1813
02:30:08,220 --> 02:30:10,760
Okay, semua orang ambil tempat masing-masing.

1814
02:30:10,761 --> 02:30:11,761
Tolonglah.

1815
02:30:12,320 --> 02:30:13,320
Jom bangun.

1816
02:30:17,650 --> 02:30:19,050
Siapa yang boleh memberitahu saya kelajuan cahaya?

1817
02:30:21,860 --> 02:30:29,860
Ooh, berikan kami petanda yang baik!

1818
02:30:29,861 --> 02:30:29,880
Tidak!

1819
02:30:29,881 --> 02:30:30,120
Di sana kita pergi.

1820
02:30:30,121 --> 02:30:31,121
Yeah!

1821
02:30:32,460 --> 02:30:33,460
URL dijalankan.